1 00:00:59,726 --> 00:01:00,750 Acclamations. 2 00:01:06,766 --> 00:01:07,892 Homme amer ? 3 00:01:11,504 --> 00:01:12,971 Pourquoi tu te rases ? 4 00:01:13,139 --> 00:01:14,868 Parce que Robin n'a pas de barbe. 5 00:01:15,041 --> 00:01:17,703 Bitterman, nous ne faisons que ça pour rire un peu. 6 00:01:17,877 --> 00:01:20,402 Nous ne sommes pas de véritables combattants du crime, n'est-ce pas ? 7 00:01:20,580 --> 00:01:23,447 Et si nous l'étions, tu ne le serais pas mon premier choix de compagnon. 8 00:01:23,616 --> 00:01:26,779 Regardez vos chaussures. Ce sont vos chaussures de chauffeur, n'est-ce pas ? 9 00:01:27,053 --> 00:01:28,520 Je peux voir ton ventre. 10 00:01:28,922 --> 00:01:31,857 M. Bach, êtes-vous sûr de vouloir y aller à la collecte de fonds de ta mère comme ça ? 11 00:01:32,592 --> 00:01:34,116 Je pense que c'est une cravate noire. 12 00:01:35,295 --> 00:01:36,523 C'est noir. 13 00:01:36,830 --> 00:01:39,128 Juste ce que Hobson a dit pour ne pas avoir d'ennuis. 14 00:01:39,299 --> 00:01:42,530 Quels problèmes pourraient survenir d'un jeu d'habillage inoffensif ? 15 00:01:42,702 --> 00:01:43,964 Hmm? 16 00:01:44,437 --> 00:01:45,461 J'ai déjà acheté la voiture. 17 00:01:53,546 --> 00:01:54,877 Vous pensez qu'ils nous poursuivent ? 18 00:01:55,048 --> 00:01:58,211 Ne soyez pas ridicule, c'est la Batmobile. Nous sommes leurs amis. 19 00:01:58,384 --> 00:02:00,318 Chauffeur, arrêtez la voiture. 20 00:02:00,487 --> 00:02:01,545 Comment ralentir ? 21 00:02:05,024 --> 00:02:08,152 - Où sont les freins sur cette chose ? - À votre avis, qu'est-ce que cela fait ? 22 00:02:16,035 --> 00:02:17,059 - Oh! - Aïe ! 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,014 Demandez votre chemin à la police à la collecte de fonds de ta mère. 24 00:02:31,184 --> 00:02:33,448 je pense que ce problème a été récemment remplacé. 25 00:02:33,620 --> 00:02:36,714 - Dis-leur que c'est dans un musée. - Nous avons détruit un monument bien-aimé. 26 00:02:36,890 --> 00:02:38,357 C'est par ici quelque part. 27 00:02:38,525 --> 00:02:40,652 J'ai besoin que tu ne le fasses pas parler un petit moment. 28 00:02:40,827 --> 00:02:43,921 Bonsoir, officiers. Quel semble être le problème ? 29 00:02:44,097 --> 00:02:45,428 Tu es encore ivre, Arthur. 30 00:02:47,000 --> 00:02:51,096 Non, je suis resté ivre depuis notre dernière rencontre. 31 00:02:51,271 --> 00:02:54,502 Allons-y. Batman et Robin, hors de la voiture. Allez. 32 00:02:55,875 --> 00:02:59,333 Pourrais-je juste souligner l'éléphant dans la pièce ? 33 00:02:59,512 --> 00:03:02,845 Ces testicules sont-ils strictement nécessaires ? C'est un accident qui attend de se produire. 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,415 D'accord, allons-y. Allez. 35 00:03:04,584 --> 00:03:07,883 Tu vois, je n'aime pas être si proche à ces boules. 36 00:03:08,221 --> 00:03:09,552 Je serai avec toi. 37 00:03:16,229 --> 00:03:17,287 Gotham est en sécurité. 38 00:03:17,463 --> 00:03:18,555 Oh, mec. 39 00:03:18,731 --> 00:03:22,167 Si je pouvais juste t'écrire un chèque pour les dégâts causés à votre vache dorée... 40 00:03:22,335 --> 00:03:24,599 ...nous pouvons tous vaquer à nos occupations. N’en dis pas plus. 41 00:03:24,771 --> 00:03:27,604 - Ou non. Faire demi-tour. Allez. - Qu'est-ce qu'il y a... ? 42 00:03:27,774 --> 00:03:29,264 - Allons-nous en prison ? - Oui. 43 00:03:29,442 --> 00:03:31,910 Nous allons en prison. Nous allons en prison, Bitterman. 44 00:03:32,078 --> 00:03:34,774 - Oui. - Je savais que ce jour viendrait et c'est aujourd'hui. 45 00:03:35,181 --> 00:03:36,671 C'est bien beau tout ça... 46 00:03:36,849 --> 00:03:40,080 ... mais ce n'est pas un krach boursier nous sommes préoccupés. 47 00:03:40,253 --> 00:03:41,845 Vos inquiétudes sont légitimes, Chancelier. 48 00:03:43,556 --> 00:03:46,354 Je vous assure qu'Arthur un peu plus sérieux ces jours-ci. 49 00:03:46,526 --> 00:03:49,324 - Il a commencé à s'intéresser à la finance. - Merveilleux. 50 00:03:50,930 --> 00:03:52,955 - Pourriez-vous nous excuser ? - Bien sûr. 51 00:04:00,540 --> 00:04:04,271 Je suis désolé, Vivienne. L'université ne peut pas parier sa dotation... 52 00:04:04,444 --> 00:04:08,107 ...sur un fonds avec un avenir si incertain. 53 00:04:16,689 --> 00:04:18,623 Il est comme un bateau sans ancre. 54 00:04:20,593 --> 00:04:23,289 Il est peut-être temps de l'attacher vers un autre navire. 55 00:04:28,301 --> 00:04:32,863 Tito ! Tito, je te verrai au combat de coqs. Mieux vaut être ce que je pense. 56 00:04:33,039 --> 00:04:34,973 Wow, tu as payé pour la libération de tout le monde ? 57 00:04:35,141 --> 00:04:37,735 Cela semblait injuste que nous partions et qu'ils resteraient. 58 00:04:37,910 --> 00:04:41,607 Comment expliquez-vous ces dépenses frivoles en période de récession ? 59 00:04:42,015 --> 00:04:43,039 C’est juste un point. 60 00:04:43,216 --> 00:04:44,649 Euh, la récession... 61 00:04:46,386 --> 00:04:47,512 Argent gratuit ! 62 00:04:49,088 --> 00:04:50,248 Ceci est à vous. 63 00:04:50,423 --> 00:04:53,051 Bon, la récession est terminée ! Nous sommes en plein essor ! 64 00:05:44,277 --> 00:05:46,404 C'était courageux. Quelle incroyable flexibilité. 65 00:05:47,780 --> 00:05:50,340 - Bonjour, Hobson. - Bonjour, Arthur. Et ami. 66 00:05:50,516 --> 00:05:51,540 Tiffany. 67 00:05:51,718 --> 00:05:54,846 Oh, c'est important de connaître son nom et le dire avec confiance. 68 00:05:55,021 --> 00:05:57,581 J'ai fait une association mentale avec ma lampe. 69 00:05:57,757 --> 00:06:01,716 Tiffany, voici ma nounou, Hobson, mon meilleur ami au monde entier. 70 00:06:01,894 --> 00:06:05,125 - Ta nounou ? - Il a simplement la forme d'un adulte. 71 00:06:05,298 --> 00:06:07,391 Alors, comment te sens-tu de l'autre côté de... 72 00:06:07,567 --> 00:06:09,933 ...ces vastes douves de champagne appelé "hier soir" ? 73 00:06:10,103 --> 00:06:11,127 Splendide. 74 00:06:11,304 --> 00:06:14,569 Ta mère a appelé. Elle veut te voir ce matin. 75 00:06:15,341 --> 00:06:18,674 Vivienne? Pourquoi penses-tu Vivienne veut me voir aujourd'hui ? 76 00:06:18,845 --> 00:06:19,903 Cela n'a pas de sens. 77 00:06:20,380 --> 00:06:22,610 Après avoir détruit un monument de renommée mondiale... 78 00:06:22,782 --> 00:06:27,276 ...et en distribuant 78 000 $ depuis un guichet automatique, je ne peux pas imaginer. 79 00:06:27,453 --> 00:06:29,751 - Est-ce qu'elle va rester ici ? - Euh... 80 00:06:29,922 --> 00:06:32,857 ...Je ne recommanderais pas de le laisser habitue-toi à tes seins, ma chérie. 81 00:06:33,025 --> 00:06:36,483 Il a une personnalité addictive, tu sais. Il était chez moi jusqu'à l'âge de 6 ans. 82 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 Hobson. 83 00:06:38,331 --> 00:06:40,925 J'ai dû tamponner du Tabasco sur les tétons pour le voir partir. 84 00:06:41,100 --> 00:06:44,365 - Cette dame ne m'a jamais allaité. - Malgré tous ses efforts. 85 00:06:44,537 --> 00:06:46,004 Hé, c'est mon sac à main. 86 00:06:46,172 --> 00:06:47,196 Oh. 87 00:06:47,373 --> 00:06:50,274 Écoute, je ne sais pas comment ça je suis entré là-dedans. Je ne sais pas, Arthur. 88 00:06:50,443 --> 00:06:54,504 C'est probablement juste un de ces mystères cela ne sera jamais découvert. 89 00:06:54,680 --> 00:06:56,580 JFK, qui a piqué ma montre. 90 00:06:57,283 --> 00:07:00,150 - Oh, c'est en fait le mien. - Bravo, bravo. 91 00:07:00,319 --> 00:07:02,287 Quelque chose à toi dans ton sac à main. 92 00:07:02,455 --> 00:07:04,923 Non, tu n'es pas obligé parcourez les photos, en fait. 93 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 -Arthur. - Oh, ne t'inquiète pas pour tout ça. 94 00:07:07,393 --> 00:07:09,987 C'est très impoli. Invasion de la vie privée. 95 00:07:11,464 --> 00:07:14,661 Oh, tu pars ? Je soutiens votre décision à 100 pour cent. 96 00:07:14,834 --> 00:07:18,463 Aurez-vous besoin d'un taxi ou simplement monter dans une voiture qui passe au hasard ? 97 00:07:19,071 --> 00:07:22,507 Vous êtes bizarres et racistes. 98 00:07:22,675 --> 00:07:23,699 Au revoir, Tiffany. 99 00:07:23,876 --> 00:07:26,936 je t'appellerai, si tu n'as pas volé mon téléphone. 100 00:07:27,113 --> 00:07:31,379 Servez-vous de cette sculpture inestimable en sortant. 101 00:07:32,151 --> 00:07:34,244 Posez-le. 102 00:07:36,456 --> 00:07:38,617 Dis au revoir à tes autres nouveaux amis maintenant, Arthur. 103 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 Ils doivent retourner dans le monde réel. 104 00:07:40,860 --> 00:07:45,695 Oh, je déteste le monde réel, Hobson. Je travaillerai depuis mon lit aujourd'hui si cela ne vous dérange pas. 105 00:07:46,699 --> 00:07:47,893 Hobson. 106 00:07:48,367 --> 00:07:50,028 Petit-déjeuner, maintenant. 107 00:08:04,217 --> 00:08:05,844 Ici. 108 00:08:11,791 --> 00:08:13,486 Hobson! 109 00:08:14,694 --> 00:08:16,389 Hobson ? 110 00:08:16,796 --> 00:08:20,163 Hobson! Hobson! Hobson! 111 00:08:20,333 --> 00:08:23,325 - Hobson ! Hobson! - Quoi? 112 00:08:24,203 --> 00:08:27,400 Les lesbiennes Simon et Garfunkel, 61e et Parc. 113 00:08:27,573 --> 00:08:28,972 Regarder. 114 00:08:37,083 --> 00:08:40,575 Hmm. Bien repéré. Un autre de vos talents gaspillés. 115 00:08:43,089 --> 00:08:45,023 Lavez votre winkie. Soigneusement. 116 00:08:45,191 --> 00:08:49,423 Dieu sait quelle faune exotique cette fille se cachait entre ses cuisses. 117 00:08:50,363 --> 00:08:54,197 Waouh, Hobson. Tu es asiatique et tu te manques. 118 00:08:55,968 --> 00:08:58,562 Ah ! Vous allez trop vite. Vous poussez trop fort. 119 00:08:58,738 --> 00:09:01,798 - Je n'aime pas ça ici, Hobson. - Bien sûr que non. Les gens travaillent ici. 120 00:09:01,974 --> 00:09:04,442 Mais il y a un ascenseur. Vous devez appuyer sur les boutons. 121 00:09:04,610 --> 00:09:05,804 Doublure argentée. 122 00:09:17,056 --> 00:09:18,546 M. Bach? 123 00:09:18,724 --> 00:09:20,316 Ta mère va te voir maintenant. 124 00:09:22,295 --> 00:09:26,163 Ne t'inquiète pas, Arthur, cela ne prendra pas longtemps. Ensuite, nous regarderons des dessins animés. 125 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Bonjour Arthur. 126 00:09:41,414 --> 00:09:42,938 Oh, bonjour, Susan. 127 00:09:43,115 --> 00:09:47,950 Je ne t'ai pas vu descendre aussi longtemps, couloir bien éclairé et dégagé... 128 00:09:48,120 --> 00:09:50,088 ... marchant droit vers moi. 129 00:09:51,123 --> 00:09:52,613 Je te dois un appel, n'est-ce pas ? 130 00:09:53,259 --> 00:09:55,284 A partir de janvier. 131 00:09:55,962 --> 00:09:57,953 Nous sommes sortis ensemble pendant trois mois. Tu viens de disparaître. 132 00:09:58,130 --> 00:09:59,825 Quand Houdini l'a fait, c'était amusant. 133 00:09:59,999 --> 00:10:01,296 Hmm. 134 00:10:01,467 --> 00:10:04,027 Houdini était un prestidigitateur. Il avait l'habitude de disparaître. 135 00:10:04,203 --> 00:10:07,229 - J'ai compris la référence. - Je pensais juste que ça méritait plus. 136 00:10:09,442 --> 00:10:13,003 Tu sais, tu es le seul homme J'ai déjà couché avec celui qui a rompu avec moi. 137 00:10:13,746 --> 00:10:15,145 - Vraiment? - Vraiment. 138 00:10:15,314 --> 00:10:16,611 Eh bien, traite-moi de romantique... 139 00:10:16,782 --> 00:10:21,048 ... mais je crois que sortir avec quelqu'un devrait impliquer des choses folles... 140 00:10:21,220 --> 00:10:23,586 ...comme parler. Oh, ha, ha. 141 00:10:23,756 --> 00:10:26,816 - Qu'est-ce qu'on va faire de toi, Arthur ? - Lâchez-moi dans la nature. 142 00:10:26,993 --> 00:10:28,893 Traquez-moi avec des chiens. 143 00:10:29,862 --> 00:10:31,557 Bonne chance avec ta mère. 144 00:10:37,536 --> 00:10:39,231 Entrez, Arthur. 145 00:10:39,805 --> 00:10:42,740 Ah bonjour. Le futur, c'est maintenant. 146 00:10:43,042 --> 00:10:47,638 Bonjour Vivienne. Je me souviens de toi depuis l'époque où je vivais dans ton ventre. 147 00:10:50,282 --> 00:10:51,909 Arthur. 148 00:10:52,485 --> 00:10:54,953 Eh bien, aujourd'hui, Arthur, nous allons avoir une conversation amicale. 149 00:10:55,121 --> 00:10:56,645 Puis une discussion sérieuse. 150 00:10:56,822 --> 00:10:59,347 Et enfin, Je vais vous proposer un ultimatum. 151 00:10:59,525 --> 00:11:00,856 Que pensez-vous de tout cela ? 152 00:11:01,027 --> 00:11:03,086 Comme si ça serait amélioré par la vodka. 153 00:11:03,262 --> 00:11:05,253 Donc j'ai entendu dire que tu t'es bien amusé. 154 00:11:05,431 --> 00:11:08,059 Bien au contraire, en fait. J'ai été plutôt occupé. 155 00:11:08,234 --> 00:11:12,671 J'ai une séance photo avec des bottes d'équitation et, euh, J'ai eu un peu peur avec Bitterman. 156 00:11:12,838 --> 00:11:16,501 Je pensais qu'il avait trouvé une grosseur. Il s'est avéré c'était juste son téléphone dans sa poche arrière. 157 00:11:16,676 --> 00:11:18,041 Mais période inquiétante néanmoins. 158 00:11:19,412 --> 00:11:22,506 Eh bien, ça s'est très bien passé. Étonnamment chaleureux. Notre meilleure conversation à ce jour. 159 00:11:22,682 --> 00:11:25,617 Je suis conscient que notre relation n’a jamais été idéal. 160 00:11:25,785 --> 00:11:26,945 Mm... 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,681 Non, s'il vous plaît. Ne vous faites pas de reproches. 162 00:11:29,855 --> 00:11:32,346 Oui, la maternité n'était pas ton fort... 163 00:11:32,525 --> 00:11:36,359 ... mais tu m'as fourni cet adorable singe en tissu comme substitut. 164 00:11:36,529 --> 00:11:38,360 Tu sais, parfois je suis contente qu'il soit parti. 165 00:11:38,531 --> 00:11:41,193 Je vais supposer que tu veux dire Père et pas M. Tickles. 166 00:11:41,701 --> 00:11:43,396 Pour qu'il n'ait jamais à voir ça. 167 00:11:45,604 --> 00:11:48,732 En toute honnêteté, ces deux-là m'ont dit qu'ils avaient plus de 18 ans. 168 00:11:48,908 --> 00:11:51,934 Et que ce n'étaient pas des hommes. C'est terrible la façon dont tu le découvres. 169 00:11:52,344 --> 00:11:56,440 Qui est cet adorable voyou qui est dur les bords, mais avec des étoiles dans les yeux ? 170 00:11:56,849 --> 00:11:58,714 Quelles pitreries pardonnables. 171 00:11:58,884 --> 00:12:02,615 Qui pourrait être autre chose que charmé par ce charmant individu ? 172 00:12:03,389 --> 00:12:05,323 - Félicitations. - Comment peux-tu gaspiller... 173 00:12:05,491 --> 00:12:09,222 ...votre intelligence considérable sur une idiotie comme ça ? 174 00:12:09,395 --> 00:12:12,626 C'est assez simple. Je ne considère pas que ce soit de la idiotie... 175 00:12:12,798 --> 00:12:16,734 ...un cadeau plutôt savant pour avoir défié la mort avec plaisir. 176 00:12:16,902 --> 00:12:19,837 C'est votre justification ? C'est pour ça que tu as écrasé une Batmobile ? 177 00:12:20,005 --> 00:12:23,168 Oui c'est le cas. Avons-nous fini ? 178 00:12:23,375 --> 00:12:24,569 Asseyez-vous. 179 00:12:28,647 --> 00:12:34,210 Quand l'unique héritier d'une société aussi grande que le nôtre est arrêté, cela effraie les investisseurs. 180 00:12:34,386 --> 00:12:36,445 Il faut que ces absurdités cessent. 181 00:12:36,822 --> 00:12:40,087 En tant que charmant gentleman couleur café qui dirige ce pays a dit... 182 00:12:40,259 --> 00:12:43,057 ...le moment est venu mettre de côté les choses enfantines. 183 00:12:43,229 --> 00:12:45,857 je ne pense pas vous pouvez dire « couleur café ». 184 00:12:46,031 --> 00:12:48,397 Je suis donc arrivé à une solution. 185 00:12:48,667 --> 00:12:50,601 - Susan Johnson. - Intéressant. 186 00:12:50,770 --> 00:12:54,262 S'habille bien. Trouble de la personnalité borderline. 187 00:12:54,440 --> 00:12:55,873 En quoi est-ce une solution ? 188 00:12:56,041 --> 00:12:58,373 Tu vas l'épouser, Arthur. 189 00:12:58,978 --> 00:13:02,379 - Pourquoi? - Susan est une femme très impressionnante. 190 00:13:04,450 --> 00:13:07,112 Charmant, oui. Elle contrôle certainement cette bête. 191 00:13:07,953 --> 00:13:12,014 Femme capable et tout à fait disposée à aider pauvres gens s'il y a une caméra à proximité. 192 00:13:12,191 --> 00:13:15,456 En fait, si vous voulez des vidéos de Susan, tu devrais venir à mon appartement. 193 00:13:15,628 --> 00:13:19,086 - J'en ai un qui va vous faire tomber les chaussettes. - Bach Worldwide a été dirigé... 194 00:13:19,265 --> 00:13:20,823 ...par un Bach depuis des générations. 195 00:13:21,000 --> 00:13:22,331 Avec Susan parmi nous... 196 00:13:22,501 --> 00:13:27,063 ...les investisseurs seront rassurés de connaître les la ligne de succession ne se termine pas dans une bouteille. 197 00:13:27,239 --> 00:13:28,706 Quand es-tu devenu si cynique ? 198 00:13:28,874 --> 00:13:33,004 Le mariage n'est pas un outil pour protéger l’image d’une entreprise. 199 00:13:33,179 --> 00:13:35,545 C'est pour valider une grossesse non désirée. 200 00:13:35,714 --> 00:13:38,274 Si c'est ce que tu ressens, Arthur, tu ne me laisses pas le choix. 201 00:13:38,450 --> 00:13:41,044 A partir de ce moment, vous êtes coupé. 202 00:13:41,987 --> 00:13:46,390 Que veux-tu dire par "couper" ? Coupé de toi et du ? 203 00:13:47,459 --> 00:13:50,826 Tu ne veux pas dire coupé du ? 204 00:13:51,697 --> 00:13:53,756 L'argent, Arthur. 205 00:13:58,737 --> 00:14:02,798 Non, je ne vais pas te permettre pour me manipuler, Vivienne. 206 00:14:02,975 --> 00:14:05,102 Je me marierai quand je tomberai amoureux. 207 00:14:05,744 --> 00:14:09,202 Je respecte votre intégrité. Vous venez de perdre 950 millions de dollars. 208 00:14:13,252 --> 00:14:16,050 En fait, Susan est une fille très spéciale, n'est-ce pas ? 209 00:14:16,222 --> 00:14:19,453 Avec cette bouche, cette bouche veloutée et belle... 210 00:14:19,625 --> 00:14:21,058 ...comme une bouche de clown. 211 00:14:21,227 --> 00:14:24,856 Mais pas dans le mauvais sens. Comme un clown sexy. 212 00:14:25,030 --> 00:14:26,964 Et elle fera une merveilleuse épouse. 213 00:14:27,132 --> 00:14:31,034 Ouais. Je veux dire, qui ne voudrait pas épouser un clown sexy ? 214 00:14:31,937 --> 00:14:34,132 Félicitations, Vivienne. Vous gagnez. 215 00:14:34,840 --> 00:14:36,774 Je ne te respecte pas, Arthur... 216 00:14:36,942 --> 00:14:41,140 ...mais j'applaudis ton talent pour l'auto-préservation. 217 00:14:41,313 --> 00:14:45,215 Félicitations. Tu vas être un homme riche pour le reste de ta vie. 218 00:14:45,384 --> 00:14:47,909 C'est tout ce que j'ai toujours voulu être. 219 00:14:52,024 --> 00:14:54,788 La bague de ton père donné à ta mère, je crois. 220 00:14:58,697 --> 00:15:00,460 C'est comme une patinoire pour une souris. 221 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 Je n'aime pas Susan. 222 00:15:03,202 --> 00:15:07,161 Eh bien, je ne t'aime pas beaucoup et nous avons heureux de rester ensemble depuis 30 ans. 223 00:15:07,339 --> 00:15:10,706 Je sais que ce n'est pas parfait, mais Susan est intelligente et capable... 224 00:15:10,876 --> 00:15:13,276 ... et tu as besoin d'une femme comme ça pour s'occuper de toi. 225 00:15:13,445 --> 00:15:18,348 Je pense que j'en ai déjà un. Au fait, tu le veux ? 226 00:15:19,551 --> 00:15:24,887 Hobson, veux-tu continuer être ma nounou ? 227 00:15:25,424 --> 00:15:27,824 C'est juste ma mère essayant de me contrôler. 228 00:15:28,427 --> 00:15:30,452 Hé, Hobson, tu as le chéquier ? 229 00:15:30,629 --> 00:15:32,494 Je veux gaspiller une certaine richesse. 230 00:15:32,665 --> 00:15:35,566 Dix mille dollars pour cet objet de la collection du tsar. 231 00:15:35,734 --> 00:15:40,034 Avons-nous tous fini à 10 000 ? Dix mille les dollars vont une fois, vont deux fois. 232 00:15:41,440 --> 00:15:43,806 Vingt mille dollars d'argent ! 233 00:15:43,976 --> 00:15:45,841 Vingt mille dollars, c'est l'offre. 234 00:15:46,011 --> 00:15:47,876 Merci, monsieur. Est-ce que j'entends 30 ? Est-ce que j'entends 30 000 ? 235 00:15:48,047 --> 00:15:49,912 Trente mille dollars, s'il vous plaît. 236 00:15:50,082 --> 00:15:51,140 Trente mille. 237 00:15:51,317 --> 00:15:52,807 Trente-cinq mille. 238 00:15:52,985 --> 00:15:55,647 Comment oses-tu. C'est un défi que vous voulez, n'est-ce pas ? 239 00:15:55,821 --> 00:15:57,982 Ouais, je veux un défi, et j'enchéris d'abord. 240 00:15:58,157 --> 00:16:01,388 Cela n'a aucune importance. Le nombre le plus élevé a la suprématie. 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,152 Vous n'êtes clairement jamais allé à une vente aux enchères. 242 00:16:03,329 --> 00:16:04,523 C'est du tac au tac. 243 00:16:04,697 --> 00:16:06,961 C'est exactement ainsi que la situation au Moyen-Orient a commencé. 244 00:16:07,132 --> 00:16:09,191 Tu ne me laisses pas le choix. 245 00:16:09,368 --> 00:16:12,235 Cent mille dollars et un centime... 246 00:16:12,404 --> 00:16:16,238 ... parce que vous, monsieur, êtes un ignoble dépensier. 247 00:16:16,408 --> 00:16:19,343 Eh bien, c'est la première chose sensée tu l'as dit toute la journée. 248 00:16:20,479 --> 00:16:24,973 Vendu à l'un des M. Bach pour 100 000 $ et un centime. 249 00:16:25,150 --> 00:16:27,209 - Merci, messieurs. - Félicitations. 250 00:16:27,653 --> 00:16:28,950 Hé, allez, Hobson. 251 00:16:29,121 --> 00:16:31,885 Tu sais que j'ai toujours convoité les couverts du tsar Nicolas II. 252 00:16:32,057 --> 00:16:33,752 - Moi aussi. - Oh. 253 00:16:34,326 --> 00:16:36,385 Notre dernier objet mis en vente aujourd'hui : 254 00:16:36,562 --> 00:16:40,020 Le costume dans lequel Abraham Lincoln a prononcé son deuxième discours inaugural. 255 00:16:41,033 --> 00:16:43,695 Commençons les enchères à 50 000. Est-ce que j'entends 50 000 ? 256 00:16:44,069 --> 00:16:45,866 Je le prends. 257 00:16:46,038 --> 00:16:48,700 Et la téléportation dispositif dans lequel il se trouve. 258 00:16:50,042 --> 00:16:53,637 Si tu penses que cela représente une victoire à cause de la tyrannie financière de ta mère... 259 00:16:53,812 --> 00:16:56,246 ... tu te trompes. Merci pour la cuillère, Arthur. 260 00:16:56,415 --> 00:16:59,851 - À tout moment. Achète-moi une fourchette un jour. - Où est Bitterman avec la voiture ? 261 00:17:00,052 --> 00:17:02,316 Il a dit qu'il serait par le gros truc gris. 262 00:17:02,488 --> 00:17:03,750 - Où? - Il a dit... 263 00:17:03,922 --> 00:17:06,755 ...la grande sculpture grise avec des choses dessus. 264 00:17:06,925 --> 00:17:09,416 C'était comme une énigme. Il peut être très vague. 265 00:17:09,595 --> 00:17:11,790 C'est l'aveugle qui conduit l'ivrogne. 266 00:17:11,964 --> 00:17:14,558 Hobson, tu trouves Bitterman pendant que je m'éloigne. 267 00:17:22,274 --> 00:17:23,434 Ouah. 268 00:17:23,609 --> 00:17:24,633 A quoi ça sert ? 269 00:17:25,210 --> 00:17:27,201 Où va tout le monde ? 270 00:17:27,379 --> 00:17:31,110 Ce n'est en fait pas Grand Central Station, c'est Grand Central Terminal. 271 00:17:31,283 --> 00:17:32,409 - Oh. - Oh! 272 00:17:32,584 --> 00:17:35,985 - Désolé. - Non, non, j'étais statique dans une artère. 273 00:17:36,855 --> 00:17:40,256 Euh, je suis perdu. Savez-vous où je peux trouver un verre, s'il te plaît ? 274 00:17:40,426 --> 00:17:41,586 Euh... 275 00:17:43,796 --> 00:17:45,229 C'est vraiment tout ce que j'ai. 276 00:17:45,831 --> 00:17:47,128 Bonne chance. 277 00:17:47,299 --> 00:17:48,391 - Allez. - Des pièces de monnaie. 278 00:17:48,567 --> 00:17:52,469 - J'ai joué avec ça quand j'étais petit. - Continuons. Le temps est une perte de temps. 279 00:17:52,638 --> 00:17:53,969 En parlant de temps... 280 00:17:54,139 --> 00:17:58,098 ...l'horloge derrière moi est l'une des les horloges les plus chères du monde. 281 00:18:05,317 --> 00:18:07,683 Des milliers de personnes je passe par ici tous les jours... 282 00:18:07,853 --> 00:18:10,219 ... et personne ne prend la peine de lever les yeux. 283 00:18:10,389 --> 00:18:14,086 C'est magique. C'est le seul endroit à Manhattan où l'on peut voir les étoiles. 284 00:18:14,259 --> 00:18:17,353 Mais il n'en a pas toujours été ainsi... Oh, encore toi. 285 00:18:18,964 --> 00:18:22,923 Si tu regardes dans le coin, tu peux voir une brique sale... 286 00:18:23,102 --> 00:18:27,801 ...et tout le plafond était ainsi jusqu'à sa rénovation en 1998. 287 00:18:27,973 --> 00:18:32,307 Wow, c'est génial. Si vous aimez les plafonds, J'en ai une belle au dessus de mon lit. 288 00:18:33,679 --> 00:18:35,943 Cela semblait effronté. Je ne voulais pas dire ça. Il s'allume. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,377 Merci pour ça. 290 00:18:37,549 --> 00:18:40,950 Si vous portez votre attention sur coin opposé, vous verrez un... 291 00:18:41,453 --> 00:18:44,286 ...policier. Mademoiselle, je vous avais prévenue. 292 00:18:44,456 --> 00:18:47,186 Vous n'avez pas de licence de tourisme et maintenant vous gênez la circulation piétonnière. 293 00:18:47,359 --> 00:18:48,758 Allez, debout, debout, tout le monde debout. 294 00:18:48,927 --> 00:18:52,829 Officier, quelle loi empêche cet inconnu radieux... 295 00:18:52,998 --> 00:18:55,523 ...de trouver la magie dans le banal ? 296 00:18:55,701 --> 00:18:59,797 - Code MTA 1085.1, section 5. - Pourriez-vous être plus précis ? 297 00:19:02,040 --> 00:19:04,907 - Hé. Hé! - Oh, il y a une poursuite. Nous sommes dans une course-poursuite. 298 00:19:05,077 --> 00:19:06,635 Monsieur, prenez mon bâton Lincoln. 299 00:19:06,812 --> 00:19:07,836 Chasse! 300 00:19:08,814 --> 00:19:11,339 Mon esprit s'emballe. Mon cœur bat la chamade. 301 00:19:11,517 --> 00:19:13,508 C'est ma première poursuite et j'adore ça. 302 00:19:14,586 --> 00:19:17,885 - Laissez-moi passer, je suis un esprit libre ! - Ouest sur la 42ème. 303 00:19:18,490 --> 00:19:20,253 C'est pour ça que je vis ! 304 00:19:20,425 --> 00:19:21,551 Nous avons un coureur. 305 00:19:21,727 --> 00:19:24,127 Une course-poursuite s'annonce ! C'est une véritable course-poursuite ! 306 00:19:24,296 --> 00:19:25,991 Oh! Je suis... je... 307 00:19:26,165 --> 00:19:30,659 - Non, non, non. - J'allais passer mon permis. 308 00:19:30,836 --> 00:19:33,532 Tu m'as fui, Naomi. Maintenant, je dois t'accueillir. 309 00:19:33,705 --> 00:19:36,697 En plus, tu as eu trois avertissements pour avoir organisé une tournée illégale. 310 00:19:36,875 --> 00:19:39,343 Sauf que ce n'est pas une tournée illégale... 311 00:19:39,511 --> 00:19:42,878 ...parce que ces gens ne sont pas des touristes, c'est notre famille. 312 00:19:43,749 --> 00:19:46,115 Oui. Ils le sont, ils sont ma famille. 313 00:19:46,285 --> 00:19:48,344 C'est ma famille. Nous avons une réunion de famille. 314 00:19:48,520 --> 00:19:51,853 Réunion. Euh, ça, par exemple, C'est l'oncle Stuart qui fait signe là. 315 00:19:52,024 --> 00:19:54,219 Oui. Oh, hé, oncle Stuart. 316 00:19:54,393 --> 00:19:57,419 Sous ce chapeau de soleil, c'est Diane Keaton des Caraïbes. 317 00:19:57,596 --> 00:20:00,064 - Oui, exactement. - Et nous avons aussi... 318 00:20:00,232 --> 00:20:02,462 Oncle coréen John Lennon. 319 00:20:02,935 --> 00:20:05,301 Et voici Abe Lincoln, je suppose. 320 00:20:05,470 --> 00:20:06,937 - Oh non. - Non. 321 00:20:07,105 --> 00:20:12,042 - C'est mon excentrique, certes... - Fiancée. Je suis sa fiancée. 322 00:20:12,211 --> 00:20:14,543 C'est ma fiancée. 323 00:20:16,682 --> 00:20:18,149 Oh. Mm-hm. 324 00:20:21,053 --> 00:20:23,317 Chérie, tu ne veux pas ces gens à penser... 325 00:20:23,488 --> 00:20:26,218 ...que tu es une sorte de pervers britannique aléatoire. 326 00:20:26,391 --> 00:20:30,555 Non, je suis un pervers britannique très spécifique, c'est pourquoi tu es tombé amoureux de moi... 327 00:20:30,729 --> 00:20:33,664 ...dès notre premier rendez-vous. Où était-il, exactement ? 328 00:20:35,067 --> 00:20:36,091 Grand Central. 329 00:20:36,268 --> 00:20:38,998 Tu as eu ton premier rendez-vous à la gare Grand Central. 330 00:20:39,171 --> 00:20:43,733 Ce n’était pas une mauvaise affaire. j'avais embauché dans tout l'endroit. C'était désert. 331 00:20:43,909 --> 00:20:46,673 Des acrobates étaient sur place, nous a offert tout un spectacle. 332 00:20:46,878 --> 00:20:48,311 - N'est-ce pas, Naomi ? - Non, non. 333 00:20:48,480 --> 00:20:50,675 Le sol était jonché avec un million de pétales. 334 00:20:50,882 --> 00:20:53,442 Leur parfum flottait dans l'air comme le doux souffle des anges. 335 00:20:53,619 --> 00:20:56,087 Et nous nous sommes complètement oubliés. N'est-ce pas ? 336 00:20:56,255 --> 00:20:58,155 Et j'ai couru nu dans ce hall. 337 00:20:58,323 --> 00:21:00,848 Non, non, nous avons juste... Nous étions habillés et nous mangions. 338 00:21:01,026 --> 00:21:02,755 - Qu'est-ce que tu as mangé ? - Oh. 339 00:21:02,928 --> 00:21:04,327 Oh, qu'est-ce que c'était ? 340 00:21:04,496 --> 00:21:05,963 -Pé... - Pé... Pé... Pé... 341 00:21:06,131 --> 00:21:07,155 PEZ. 342 00:21:07,332 --> 00:21:09,425 Avez-vous des pièces d'identité, M. Lincoln ? 343 00:21:09,601 --> 00:21:10,932 En fait, je le fais. 344 00:21:11,103 --> 00:21:14,470 Euh, voilà. Je pense que tu trouveras ça devrait faire l'affaire. 345 00:21:14,640 --> 00:21:17,336 Il y en a bien d'autres là où ça vient, si vous comprenez ce que je veux dire, hmm ? 346 00:21:17,509 --> 00:21:20,034 Ah. Tu le gardes, Arthur, et merci pour le spectacle. 347 00:21:21,713 --> 00:21:24,443 - Naomi, passe un permis. Bonne chance. - D'accord. 348 00:21:25,617 --> 00:21:27,949 Ca c'était quoi? Qui es-tu? 349 00:21:28,120 --> 00:21:32,056 Je ne suis qu'un étranger aux pantalons en lambeaux avec un chapeau fou. 350 00:21:32,224 --> 00:21:34,158 Oh mon Dieu. 351 00:21:35,460 --> 00:21:39,590 Arthur, ton safari dans l'inutile se termine maintenant. Montez dans la voiture. 352 00:21:39,765 --> 00:21:43,030 Non, ça va. Euh, Hobson ne peut pas me dire quoi faire. 353 00:21:43,201 --> 00:21:46,693 Oui, je peux. Je travaille pour sa mère. Montez dans la voiture. Bitterman, ouvre la porte. 354 00:21:48,006 --> 00:21:50,941 - Bitterman, ferme cette porte. - Montez dans la voiture. 355 00:21:51,109 --> 00:21:53,009 - Pas toi, Bitterman. - Oui, toi, Bitterman. 356 00:21:53,178 --> 00:21:56,204 Je suis désolé. Qui êtes-vous ? 357 00:21:56,381 --> 00:21:57,712 Je suis sa nounou. 358 00:21:58,917 --> 00:22:00,214 Non, je suis Bitterman. 359 00:22:00,385 --> 00:22:04,719 Eh bien, je dois revenir à notre confusion ma famille là-bas, alors passez une bonne journée. 360 00:22:04,890 --> 00:22:06,221 Oh, attends... Euh, excuse-moi. 361 00:22:07,025 --> 00:22:10,222 Naomi Quinn, J'aimerais te revoir. 362 00:22:10,395 --> 00:22:13,831 - Je ne sors pas avec des garçons qui ont des nounous. - Choix très judicieux. 363 00:22:13,999 --> 00:22:16,934 Tu n'es pas la première femme qui marche dans les rues pour gagner sa vie... 364 00:22:17,102 --> 00:22:18,569 ... qu'il a pris goût. 365 00:22:20,205 --> 00:22:21,570 Est-elle toujours avec toi ? 366 00:22:24,042 --> 00:22:28,376 D'accord. 917-176-2030. 367 00:22:28,547 --> 00:22:31,209 - Euh... Tu t'en souviens ? - Non. 368 00:22:37,756 --> 00:22:39,087 Arthur, monte dans la voiture. 369 00:22:40,392 --> 00:22:45,261 Je vais monter dans la voiture maintenant, mais parce que Je le veux, pas parce que tu me l’as dit. 370 00:22:45,597 --> 00:22:47,030 Distinction. 371 00:22:47,199 --> 00:22:48,461 Homme amer. 372 00:22:49,067 --> 00:22:53,094 C'était magique. Nous avons couru de la police, puis nous leur avons menti. 373 00:22:53,271 --> 00:22:56,263 - As-tu déjà vécu des jours comme ça, Evander ? - Je crois que oui. 374 00:22:57,642 --> 00:23:01,874 Moi et cette fille sommes deux parfaitement assortis adversaires, comme vous et Mike Tyson. 375 00:23:02,047 --> 00:23:03,708 - Elle pourrait être la bonne. - Oui. 376 00:23:03,882 --> 00:23:06,612 Oh. Je suis vraiment désolé. C'est allé à travers votre garde. 377 00:23:06,785 --> 00:23:08,946 - Êtes-vous d'accord? - J'y arriverai. 378 00:23:09,121 --> 00:23:10,645 Ce que j'aime chez elle, Naomi... 379 00:23:10,822 --> 00:23:13,382 ... c'est qu'elle a une manière très unique de voir le monde. 380 00:23:13,558 --> 00:23:14,820 Les mouches aussi. 381 00:23:14,993 --> 00:23:18,793 C'est une répétition de l'époque où tu étais certain il fallait une girafe de compagnie pour être heureux. 382 00:23:18,964 --> 00:23:22,456 - Eh bien, tu t'ennuyais au bout d'une semaine. - Parce qu'il a mangé son monocle. 383 00:23:22,634 --> 00:23:24,932 La brute n'avait aucun respect pour la mode, Evander. 384 00:23:25,103 --> 00:23:28,163 Non, parce que tu étais de deux ans des mondes différents, le même que cette fille. 385 00:23:28,340 --> 00:23:31,537 Écoute, peux-tu juste me laisser me concentrer sur mon vaccin et rafraîchis-moi, s'il te plaît ? 386 00:23:33,278 --> 00:23:36,338 - Aah ! C'est de la vodka là-dedans. - Rafraîchi ? 387 00:23:36,915 --> 00:23:40,942 Non, mais je pense qu'une partie est probablement partie dans mon sang donc ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles. 388 00:23:41,353 --> 00:23:43,412 - S'habiller. - Pourquoi? 389 00:23:43,588 --> 00:23:45,920 Parce qu'à 15h00 tu vas demander à Burt Johnson... 390 00:23:46,091 --> 00:23:48,025 ...pour la main de sa fille en mariage. 391 00:23:48,193 --> 00:23:51,526 Je ne ferai rien de tel. je vais reste ici et boxe avec Evander. 392 00:23:51,696 --> 00:23:54,824 Et puis j'aurai mon cours de musique avec Kanye West comme prévu. 393 00:23:55,200 --> 00:23:56,758 Dehors, maintenant. 394 00:23:59,271 --> 00:24:01,000 Faîtes-moi. 395 00:24:04,309 --> 00:24:06,038 Je vais juste m'amuser un peu avec elle. 396 00:24:06,211 --> 00:24:08,179 Utilisez la vieille corde à linge, Je devrais réfléchir. 397 00:24:08,346 --> 00:24:11,543 - Reste et bouge, comme tu me l'as appris. - Arthur, après ton mariage... 398 00:24:11,716 --> 00:24:14,708 ... tu vas devoir arrêter ça obsession pour les femmes aléatoires. 399 00:24:14,886 --> 00:24:17,377 Ce n'est pas une femme au hasard, elle me comprend. 400 00:24:17,556 --> 00:24:21,822 Elle rit de mes blagues. Elle est comme toi, mais avec un potentiel sexuel plus approprié. 401 00:24:24,396 --> 00:24:28,890 Aïe ! Cela faisait vraiment mal. Evander, tu m'as assuré que j'étais indestructible. 402 00:24:29,067 --> 00:24:31,160 Burt Johnson, 15h00. 403 00:24:31,770 --> 00:24:36,935 Evander, s'il n'est pas hors de ce ring une minute, je vais te mordre l'autre oreille. 404 00:24:55,193 --> 00:24:57,423 Qu'est-ce que je fais ici, Bitterman ? 405 00:24:57,863 --> 00:25:00,991 Euh, tu m'as demandé de te conduire à la tour Burt Johnson. 406 00:25:03,235 --> 00:25:06,102 - Mais si tu étais moi... - J'aimerais beaucoup ça. 407 00:25:06,371 --> 00:25:08,202 C'est très flatteur. 408 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 Mais si tu étais moi et tu étais dans cette situation... 409 00:25:12,344 --> 00:25:14,539 ...que ferais-tu ? Que dois-je dire ? 410 00:25:14,713 --> 00:25:20,276 Euh, j'irais là-dedans et je dirais, euh, "M. Johnson, j'aime votre tour. 411 00:25:21,586 --> 00:25:23,247 Mais j'aime ta fille." 412 00:25:23,421 --> 00:25:26,686 - Mais je n'aime pas sa fille. - Ne dis pas ça, car alors il dira non. 413 00:25:27,893 --> 00:25:29,292 Vous avez été très utile. 414 00:25:31,162 --> 00:25:33,426 Mets ça. Attendez ici. 415 00:25:33,598 --> 00:25:35,691 C'est le même que le tien. 416 00:25:35,867 --> 00:25:38,233 "BJ", je ne m'en lasserai jamais. 417 00:25:46,645 --> 00:25:48,704 Woo-hoo, Bitterman ! 418 00:25:59,691 --> 00:26:01,989 Bon sang. 419 00:26:02,260 --> 00:26:04,091 C'est un avenir apocalyptique. 420 00:26:04,262 --> 00:26:07,629 L'Upper East Side en ruine absolue. 421 00:26:07,799 --> 00:26:09,960 Les machines ont pris le relais, comme d'habitude. 422 00:26:10,135 --> 00:26:12,000 Ah, grille-pain malveillant. 423 00:26:12,203 --> 00:26:15,104 Un seul homme peut sauver la civilisation. 424 00:26:15,273 --> 00:26:18,106 Et cet homme est Arthur Bach. 425 00:26:18,276 --> 00:26:20,244 Justice! 426 00:26:33,458 --> 00:26:34,482 Bonjour Arthur. 427 00:26:34,659 --> 00:26:38,993 - Euh, désolé, je n'ai jamais utilisé... - Jamais utilisé quoi, Arthur ? 428 00:26:39,164 --> 00:26:42,099 Un de ces pistolets qui fait les clous en sortir. 429 00:26:42,267 --> 00:26:46,601 Oh, le Grip-Rite GR 350. 430 00:26:47,038 --> 00:26:48,630 C'est une bonne arme. 431 00:26:48,807 --> 00:26:52,402 C'est charmant, n'est-ce pas ? C'est aussi un de mes préférés. 432 00:26:53,445 --> 00:26:55,709 Sais-tu que tu as des ongles qui collent en toi ? 433 00:26:55,880 --> 00:26:58,314 Clous d’encadrement. 434 00:26:58,683 --> 00:27:00,708 Standard. 435 00:27:02,053 --> 00:27:04,783 Eh bien, j'adore quoi tu en as fini avec cet endroit, Burt. 436 00:27:04,956 --> 00:27:07,982 Ça me rappelle un club gay J'y suis allé une fois à Copenhague. 437 00:27:08,159 --> 00:27:10,457 Ce sera mon nouveau bureau. 438 00:27:10,895 --> 00:27:12,920 Oh mon Dieu. J'habite juste là-bas. 439 00:27:14,466 --> 00:27:17,765 Je peux voir mon salon, Burt. C'est intéressant. 440 00:27:18,570 --> 00:27:19,662 Et effrayant. 441 00:27:19,838 --> 00:27:23,831 Avez-vous mis ce bâtiment ici juste pour que tu puisses m'espionner ? 442 00:27:24,009 --> 00:27:25,374 Mm-hm. 443 00:27:27,145 --> 00:27:29,010 Ne devrais-tu pas avoir à l'hôpital ? 444 00:27:29,180 --> 00:27:34,379 Si je m'enfuyais à l'hôpital tous les la fois où je me fais faire un petit bobo... 445 00:27:34,552 --> 00:27:36,383 Ouais. Qu'est-ce qu'un clou dans le corps ? 446 00:27:36,554 --> 00:27:38,249 J'ai fait de Jésus un héros. 447 00:27:38,423 --> 00:27:41,517 Euh, Burt, je commence à me sentir un peu nauséeux. 448 00:27:41,693 --> 00:27:44,594 Arrêtons les conneries, Arthur. Je viens de Pittsburgh... 449 00:27:44,763 --> 00:27:46,856 ... et maintenant je possède des gratte-ciel. 450 00:27:47,032 --> 00:27:49,557 Contrairement à vous, je n'ai pas reçu mes milliards. 451 00:27:49,734 --> 00:27:51,634 Je les ai pris. 452 00:27:52,604 --> 00:27:53,662 Mais tu sais... 453 00:27:55,106 --> 00:28:00,738 ... en fait, je vais bien avec ma petite fille qui t'épouse. 454 00:28:01,212 --> 00:28:02,611 Savez-vous pourquoi ? 455 00:28:02,781 --> 00:28:05,181 Parce que tu as perdu beaucoup de sang et tu es désorienté ? 456 00:28:05,350 --> 00:28:08,717 Ma petite Susan peut vous retourner. 457 00:28:08,887 --> 00:28:13,517 Tu sais, une fois, elle a acheté une maison de crack et l'a transformé en condo. 458 00:28:13,692 --> 00:28:16,058 C'est drôle, Une fois, j’ai fait exactement le contraire. 459 00:28:16,361 --> 00:28:21,424 Maintenant, écoutez-moi attentivement. j'ai besoin avoir confiance que vous ferez ce qu'elle dit. 460 00:28:21,599 --> 00:28:22,725 - Oui. - Scie à table. 461 00:28:24,102 --> 00:28:26,798 L'équipement le plus dangereux sur un chantier. 462 00:28:26,971 --> 00:28:29,963 Mains de cinq pouces sur l'un ou l'autre côté de la lame et tout ira bien. 463 00:28:30,141 --> 00:28:33,474 - Non, je n'aime pas les choses comme ça. - Allez. Vous pouvez le faire. 464 00:28:33,645 --> 00:28:35,306 Non... Juste, euh... Faites-le passer. 465 00:28:40,085 --> 00:28:43,316 Je l'ai fait, Burt ! J'ai fait un truc d'homme ! C'était incroyable. 466 00:28:43,488 --> 00:28:46,252 - Voyons autre chose en deux. - Et ton doigt ? 467 00:28:46,791 --> 00:28:47,917 Mon doigt ? 468 00:28:48,093 --> 00:28:52,257 C'est bon, la scie a une sécurité appareil. Il détecte l'humidité. 469 00:28:52,430 --> 00:28:56,992 Tout ce qui contient de l'humidité touche cette lame, et bam, elle va s'arrêter. 470 00:28:57,168 --> 00:28:59,568 Cela semble un peu risqué pour moi, Burt. 471 00:28:59,738 --> 00:29:01,069 Utilisez votre langue. 472 00:29:01,906 --> 00:29:04,431 - Ma langue ? - Beaucoup d'humidité dans votre langue. 473 00:29:04,609 --> 00:29:06,941 Oh non. je ne pense pas Je devrais faire ça, Burt. 474 00:29:07,112 --> 00:29:10,479 Je pense que j'aimerais y retourner maintenant à la maison. 475 00:29:10,648 --> 00:29:13,014 - Non, Burt ! Que fais-tu? - Lèche la scie ! 476 00:29:13,184 --> 00:29:15,778 Non, Burt. Vous avez perdu la raison. 477 00:29:15,954 --> 00:29:18,479 Tu dois tirer la langue sinon il ne détectera pas l'humidité. 478 00:29:19,858 --> 00:29:21,450 Je veux ma nounou. 479 00:29:44,048 --> 00:29:47,984 Monsieur Johnson, un homme très sage a dit un jour : 480 00:29:48,153 --> 00:29:52,613 "J'aime ta tour, mais j'aime votre fille. 481 00:29:52,791 --> 00:29:54,452 Puis-je l'épouser, s'il vous plaît ? 482 00:29:54,626 --> 00:29:56,787 Bien sûr. 483 00:29:59,831 --> 00:30:02,629 - Pascal, je vais prendre le veau. - Excellent choix. 484 00:30:02,801 --> 00:30:05,964 Pourriez-vous dire à Jérôme, s'il vous plaît, que c'était un peu sec la dernière fois ? 485 00:30:06,137 --> 00:30:07,570 - J'y veillerai. - Merci. 486 00:30:07,739 --> 00:30:11,470 - Pour vous, monsieur ? - Juste un chaudron de tequila et une cuillère. 487 00:30:13,978 --> 00:30:16,003 J'ai entendu dire que tu as quelque chose à me demander. 488 00:30:16,181 --> 00:30:18,012 Oui, en fait, Susan. 489 00:30:18,183 --> 00:30:20,981 Pourriez-vous me dire quoi qu'est-ce qui s'est passé ? 490 00:30:21,152 --> 00:30:24,019 Nous passons une soirée magique. Je ne comprends pas. 491 00:30:24,189 --> 00:30:26,817 Tu ne comprends pas qu'il y a une conspiration macabre... 492 00:30:26,991 --> 00:30:29,585 ...pour m'entraîner dans un mariage sans amour. Suzanne, nous... 493 00:30:29,761 --> 00:30:32,025 - "Mariage sans amour." - Nous ne devrions pas nous marier. 494 00:30:32,197 --> 00:30:34,427 Nous n'avons rien en commun, et nous ? 495 00:30:34,599 --> 00:30:39,059 Je veux dire, nous n'aimons pas la même nourriture. Veau? Je pense que c'est vraiment cruel. 496 00:30:39,237 --> 00:30:41,102 Vous l'aimez parce que c'est cruel ? 497 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 On n'aime pas les mêmes gens, la musique. 498 00:30:44,542 --> 00:30:46,339 Vous aimez les chevaux. 499 00:30:46,511 --> 00:30:48,069 - Je fais. - Je ne leur fais pas confiance. 500 00:30:48,246 --> 00:30:50,407 - Pensez-y. - Leurs yeux, leurs pieds sournois. 501 00:30:50,582 --> 00:30:54,040 - C'est une affaire... Reste avec moi. - Leurs chaussures sont permanentes. 502 00:30:54,219 --> 00:30:57,086 - Tout ce que tu as à faire... - Qui prend cet engagement envers une chaussure ? 503 00:30:57,255 --> 00:31:01,248 - La plupart des mariages finissent par être dévolus. - Des visages méchants. 504 00:31:02,627 --> 00:31:04,458 C'est tout ce que c'est, c'est un partenariat commercial. 505 00:31:04,629 --> 00:31:07,598 Avec l’avantage supplémentaire de l’attraction. 506 00:31:08,433 --> 00:31:12,733 Indéniablement, tu as quelque chose sombre et tordu en toi. 507 00:31:12,904 --> 00:31:16,362 Et pendant un moment, Je pensais que je pourrais peut-être le faire sortir. 508 00:31:16,541 --> 00:31:19,305 Mais j'ai vraiment essayé et je pense que c'est toujours là. 509 00:31:19,477 --> 00:31:22,469 Mettez la main dans votre poche, sortez la bague, et dis quatre petits mots. 510 00:31:22,647 --> 00:31:25,275 D'accord. Euh, je ne t'aime pas. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,542 Essayer à nouveau. 512 00:31:27,285 --> 00:31:28,650 J'aime les autres filles. 513 00:31:28,820 --> 00:31:33,052 - Oh, eh bien, moi aussi. Invitons-en un. - Je vais t'embarrasser. Tous les jours. 514 00:31:33,224 --> 00:31:36,921 Par exemple, écoute, je suis tout à fait capable de ce genre de conduite. 515 00:31:37,095 --> 00:31:38,119 Je l'ai déjà vu. 516 00:31:39,497 --> 00:31:40,555 D'accord. Oui. 517 00:31:41,900 --> 00:31:45,392 Cela fait juste partie de mon répertoire. Par tonnerre, voici une jolie dame. 518 00:31:49,173 --> 00:31:52,939 Là. Hmm? Qu'en penses-tu à propos de ça ? Elle est probablement enceinte. 519 00:31:53,311 --> 00:31:55,905 - Bien joué. Continue. - D'accord. 520 00:31:56,414 --> 00:31:58,177 Où est la cuisine ? Je vais à la cuisine. 521 00:31:58,349 --> 00:31:59,941 - Je viens dans la cuisine. - Il n'est pas fou ? 522 00:32:01,319 --> 00:32:02,650 Je suis un vilain robot. 523 00:32:02,820 --> 00:32:04,947 - Mais je l'aime. - J'ai des seins en métal. 524 00:32:05,123 --> 00:32:08,991 C'est ce que tu me fais. C'est ce que je ressens. 525 00:32:10,361 --> 00:32:13,125 - Je pense que cette saucisse est cuite. - Pascal, à boire, pour tout le monde. 526 00:32:13,298 --> 00:32:16,495 Je vais te dire, c'est beaucoup plus amusant dans cette foutue cuisine. 527 00:32:17,268 --> 00:32:21,034 Papa t'a, euh, montré sa petite scie à table, n'est-ce pas ? 528 00:32:24,776 --> 00:32:28,303 Retourne-toi et dis à tout le monde que tu es fou quand on est amoureux. Prêt? Aller. 529 00:32:29,280 --> 00:32:33,307 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait toutes ces choses juste à ce moment-là. Je deviens fou quand je suis amoureux. 530 00:32:36,854 --> 00:32:37,946 Asseyez-vous. Super. 531 00:32:38,122 --> 00:32:39,987 Aide-moi. Aide-moi. 532 00:32:42,293 --> 00:32:46,593 M'embarrasser ou embarrasser votre famille est le une chose qui ne sera pas tolérée. 533 00:32:46,764 --> 00:32:48,561 - C'est clair ? - Oui s'il vous plait. 534 00:32:48,733 --> 00:32:53,727 Doux garçon, tout cela peut être une tonne de plaisir si vous le permettez. 535 00:32:59,043 --> 00:33:00,340 Devons-nous réessayer ? 536 00:33:02,513 --> 00:33:06,313 Sur un genou. Je suis juste une fille démodée. Allez-y. 537 00:33:08,486 --> 00:33:10,886 Suzanne. Pfff. 538 00:33:11,055 --> 00:33:14,047 - Tu es sûr de ça ? - Tu te fuis toi-même, Arthur. 539 00:33:14,525 --> 00:33:16,823 J'aurais aimé l'être, parce que je me laisserais m'enfuir. 540 00:33:16,995 --> 00:33:18,758 Demande moi. Demande moi. 541 00:33:19,697 --> 00:33:21,096 Ayez-le. Continue. 542 00:33:21,566 --> 00:33:22,828 Oui, Arthur. 543 00:33:24,569 --> 00:33:26,127 Madames et monsieurs, l'heureux couple. 544 00:33:32,944 --> 00:33:34,434 Ah ! 545 00:33:58,102 --> 00:33:59,296 Aspirine. 546 00:34:01,372 --> 00:34:03,340 Donnez-moi toute la bouteille. Ma vie est finie. 547 00:34:03,508 --> 00:34:06,568 Tu vas être pris en charge et tu vas rester fabuleusement riche. 548 00:34:06,744 --> 00:34:11,613 Peut-être que je préférerais être fabuleusement pauvre. Certains pauvres que je vois ont l’air vraiment heureux. 549 00:34:11,783 --> 00:34:14,650 C'est parce qu'ils sont loin ou vous leur avez donné de l'argent. 550 00:34:15,787 --> 00:34:17,584 Qu'est-ce que tu sais, Alfred ? 551 00:34:18,456 --> 00:34:21,721 Arthur, les pauvres doivent travailler. 552 00:34:21,893 --> 00:34:25,989 Ils doivent rester sous la pluie en attendant des bus pour les emmener à des choses qu'on appelle des emplois... 553 00:34:26,164 --> 00:34:29,327 ...ce qu'ils doivent faire toute l'année pour des vacances loin de ces emplois. 554 00:34:29,500 --> 00:34:34,301 Ne me prends pas avec condescendance, Snobson. Je sais ce qu'est un travail. 555 00:34:34,472 --> 00:34:35,996 Je modélise des bottes d'équitation, n'est-ce pas ? 556 00:34:36,641 --> 00:34:41,476 Posant en bottes d'équitation pour un autre choyé piquer n'est pas un travail. Maintenant, prends ta vitamine. 557 00:34:50,021 --> 00:34:52,421 - J'ai effacé son numéro. - Hobson, je dois la voir. 558 00:34:52,590 --> 00:34:54,649 Nous allons démêler cet engagement échoue plus tard. 559 00:34:54,826 --> 00:34:58,853 Arthur, tu as fait le choix. Un engagement est une promesse. 560 00:34:59,831 --> 00:35:01,731 Soyez un homme. 561 00:35:11,843 --> 00:35:14,471 En continuant, c'est Grand Central Terminal... 562 00:35:14,645 --> 00:35:18,775 ...et il abrite plus plus de 750 000 navetteurs par jour. 563 00:35:18,950 --> 00:35:21,942 Ennuyeux. Quelle réalité fastidieuse c’était. 564 00:35:22,386 --> 00:35:26,789 Oh, mesdames et messieurs, c'est un élément architectural classique de New York : 565 00:35:26,958 --> 00:35:29,324 L'homme qui prend ton numéro et puis ne t'appelle jamais. 566 00:35:29,494 --> 00:35:30,518 Ooh. 567 00:35:30,695 --> 00:35:33,163 - Je m'ennuie aussi. - Ouais, il s'ennuie, je m'ennuie... 568 00:35:33,331 --> 00:35:37,700 ... toute la tournée est vraiment ennuyeuse. Allez, animez-le, madame. 569 00:35:37,869 --> 00:35:39,393 Bon, et bien, qu'en est-il de ceci : 570 00:35:39,570 --> 00:35:41,538 Tu vois cette horloge là-haut ? Vous voyez ces statues ? 571 00:35:41,706 --> 00:35:44,834 C'est Jupiter et Minerve et Hercule. 572 00:35:45,009 --> 00:35:47,876 Quand l'horloge sonne 12 heures, ils se penchent et arrêtent le temps. 573 00:35:48,045 --> 00:35:51,913 Et puis ils sortent en ville. Ils vont nager dans l'Hudson et gambader au zoo. 574 00:35:52,083 --> 00:35:55,382 - Parfois, ils vont même dans un club de strip-tease. - Oh d'accord. 575 00:35:55,553 --> 00:35:57,418 OK les gars, c'est la fin de votre tournée. Euh... 576 00:35:57,588 --> 00:36:01,183 Votre bretzel gratuit vous attend. C'est seulement 5 $. 577 00:36:03,094 --> 00:36:05,153 - Wow, tu es vraiment, vraiment incroyable. - D'accord. 578 00:36:05,329 --> 00:36:07,297 - J'ai quelque chose à te montrer. - Je ne le fais pas... 579 00:36:07,465 --> 00:36:09,126 Nous avons un calendrier serré. Viens. 580 00:36:09,300 --> 00:36:10,426 - D'accord. - Arrête de penser. 581 00:36:16,641 --> 00:36:19,906 Euh, Arthur, il n'y a personne. Où sont les gens ? 582 00:36:20,077 --> 00:36:24,343 Les gens ont été redirigés pendant 45 minutes par moi pour toi. 583 00:36:25,416 --> 00:36:30,649 C'est plutôt romantique, mais d'une autre manière, c'est incroyablement égoïste de ta part. 584 00:36:32,256 --> 00:36:34,315 Grand Central. 585 00:36:35,326 --> 00:36:37,624 Pétales de roses. 586 00:36:37,795 --> 00:36:40,389 Dîner. Oh mon Dieu. 587 00:36:43,234 --> 00:36:44,861 C'est notre premier rendez-vous. 588 00:36:45,036 --> 00:36:48,870 Oh, c'est ce qu'on a dit à la police officier? J'avais complètement oublié. 589 00:36:49,373 --> 00:36:51,864 Attends, je ne me mets pas nue. 590 00:36:52,043 --> 00:36:55,774 Ne l'excluez pas à ce stade, il faut un peu de piquant de la soirée. 591 00:36:55,947 --> 00:36:57,972 C'est comme si nous étions les dernières personnes sur la planète. 592 00:36:58,716 --> 00:37:02,948 Wow, c'est incroyable. Merci. 593 00:37:09,894 --> 00:37:13,022 - Il y a un serveur sur cet escalator. - Chut. 594 00:37:13,397 --> 00:37:15,490 Il est en tenue formelle. 595 00:37:15,967 --> 00:37:17,901 - Il porte un plateau. - Attends. 596 00:37:25,910 --> 00:37:27,605 Excellent. 597 00:37:29,347 --> 00:37:31,941 - Votre dîner, madame. - Merci. 598 00:37:33,017 --> 00:37:34,985 PEZ. 599 00:37:35,920 --> 00:37:40,823 C'est nous en tant que chefs de PEZ ? Ha, ha. 600 00:37:40,992 --> 00:37:43,358 C'est toi qui es mignon. Eh bien, le plus mignon. 601 00:37:43,527 --> 00:37:44,687 Tu me veux ? 602 00:37:44,862 --> 00:37:46,159 - Merci. - Ha, ha. 603 00:37:47,999 --> 00:37:49,762 Hé, tu sais, dès que je t'ai vu... 604 00:37:49,934 --> 00:37:52,869 ...Je savais que je voulais manger des briques de bonbons hors de ton trou du cou. 605 00:37:53,037 --> 00:37:54,129 Vous n'êtes pas le premier. 606 00:37:55,706 --> 00:37:58,197 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 607 00:37:58,476 --> 00:38:01,445 Eh bien, lors de mon dernier rendez-vous... 608 00:38:01,612 --> 00:38:05,673 ...le gars m'a dit que je ne pouvais que manger de la salade et puis il a dit qu'il était gay. 609 00:38:05,850 --> 00:38:06,976 - C'est mieux. - Ouais. 610 00:38:07,151 --> 00:38:08,880 Je veux dire, je suis hétérosexuel, alors... 611 00:38:09,053 --> 00:38:10,077 Oh, déjà gagnant. 612 00:38:11,455 --> 00:38:14,049 Saviez-vous que le zodiaque est peint à l'envers ? 613 00:38:14,225 --> 00:38:18,218 C'était une gaffe de la part de l'artiste, mais ensuite le Vanderbilts, qui a commandé le lieu... 614 00:38:18,396 --> 00:38:20,762 ... a dit que c'était le point de vue de Dieu des cieux. 615 00:38:20,965 --> 00:38:23,365 Faites confiance aux Vanderbilt pour voir le monde du point de vue de Dieu. 616 00:38:25,469 --> 00:38:27,164 Il y a une femme qui saute derrière toi. 617 00:38:27,505 --> 00:38:30,406 Oh ouais. Je vous ai promis des acrobates. 618 00:38:34,111 --> 00:38:36,978 Arthur, c'est... C'est fou. 619 00:38:37,148 --> 00:38:39,548 Ouais, c'est à ça que sert l'argent. 620 00:38:39,717 --> 00:38:45,246 Créer de l'enthousiasme et de la joie et des acrobates et des chefs de PEZ et... 621 00:38:46,524 --> 00:38:47,582 Italie. 622 00:38:47,925 --> 00:38:49,688 - Quoi? - Allons en Italie. 623 00:38:49,860 --> 00:38:52,328 D'accord, allons-y. Quand veux-tu aller en Italie ? 624 00:38:52,496 --> 00:38:58,696 - Ce soir. Je vais affréter un jet. Giuseppe, salut. - Je ne peux pas aller en Italie avec toi ce soir. 625 00:38:59,103 --> 00:39:00,832 Excusez-moi. 626 00:39:01,005 --> 00:39:02,063 - Naomi... - Mm-hm ? 627 00:39:02,239 --> 00:39:04,139 ...Je parle de la Toscane. 628 00:39:04,308 --> 00:39:08,108 Glace à la truffe blanche. Avez-vous déjà avez-vous goûté une glace à la truffe blanche ? 629 00:39:08,279 --> 00:39:10,440 Il fait toutes les autres glaces ça a un goût de merde. 630 00:39:10,614 --> 00:39:15,074 Arthur, tu t'es vidé Gare Grand Central. 631 00:39:16,787 --> 00:39:18,687 Tu ne peux pas rester ici ? 632 00:39:22,727 --> 00:39:24,388 Puis-je vous montrer quelque chose ? 633 00:39:26,430 --> 00:39:28,455 Après avoir déménagé à New York quand j'avais 11 ans... 634 00:39:28,632 --> 00:39:30,930 ...ma mère m'amenait ici tout le temps. 635 00:39:31,102 --> 00:39:34,071 Nous prenions le train depuis le Queens. 636 00:39:34,238 --> 00:39:37,935 C'est le mur des murmures. C'est un endroit vraiment spécial. 637 00:39:38,109 --> 00:39:41,670 Okay, tu dois aller dans ce coin, et je serai ici. 638 00:39:41,846 --> 00:39:43,939 Et dis quelque chose. 639 00:39:44,115 --> 00:39:45,275 Quoi? 640 00:39:45,649 --> 00:39:46,877 Je ne sais rien. 641 00:39:47,184 --> 00:39:51,951 Oh, tu pourrais m'appeler et m'inviter à sortir, comme tu n'as pas réussi à le faire. 642 00:39:52,923 --> 00:39:54,823 Bonne idée. 643 00:39:57,995 --> 00:40:01,260 Bonjour, c'est Arthur. Est-ce que Naomi est là, s'il te plaît ? 644 00:40:01,432 --> 00:40:03,559 Oui, c'est Naomi. 645 00:40:03,868 --> 00:40:07,668 Mon Dieu, c'est incroyable. Tu es là-bas, mais je t'entends parfaitement ici. 646 00:40:07,838 --> 00:40:10,306 - C'est l'acoustique. - Ouah. 647 00:40:10,708 --> 00:40:12,107 Je vais en acheter un. 648 00:40:12,476 --> 00:40:15,001 Vous n’êtes pas obligé de l’acheter, c’est gratuit. 649 00:40:15,346 --> 00:40:17,177 Incroyable. 650 00:40:18,082 --> 00:40:20,243 Je venais d'avoir un appel téléphonique, donc je dois y retourner. 651 00:40:20,418 --> 00:40:21,680 Oh. 652 00:40:22,987 --> 00:40:28,323 Si vous n'êtes pas trop occupé, voudriez-vous peut-être sortir avec moi ? 653 00:40:30,828 --> 00:40:35,322 En fait, je suis libre en ce moment si vous souhaitez faire quelque chose de simple. 654 00:40:35,499 --> 00:40:37,592 La nourriture, ma maison ? 655 00:40:47,878 --> 00:40:49,106 Qu'est-ce que c'est, s'il te plaît ? 656 00:40:50,014 --> 00:40:54,314 - Oh, c'est la marque générique Saucy-Os. - Saucy-Os. 657 00:40:54,485 --> 00:40:59,787 Ouais. C'est l'une des rares fois où le générique la marque est en fait meilleure que la vraie. 658 00:40:59,957 --> 00:41:02,323 Il se passe quelque chose dans l'usine. 659 00:41:04,161 --> 00:41:05,355 C'est délicieux. 660 00:41:05,529 --> 00:41:07,224 Bienvenue dans la vie des humains. 661 00:41:07,398 --> 00:41:09,764 C'est la réussite culinaire de la saison. 662 00:41:11,435 --> 00:41:12,993 - Mademoiselle, vous êtes... - Chut. Chut. Chut. 663 00:41:13,170 --> 00:41:15,297 - Quoi? - Mon père dort. 664 00:41:15,473 --> 00:41:18,067 Mais ta mère porte des bouchons d'oreilles, donc nous n'avons pas besoin de nous inquiéter pour elle. 665 00:41:18,242 --> 00:41:21,177 Ma mère ne porte plus rien. 666 00:41:21,345 --> 00:41:23,870 Nu. Dormir au naturel. 667 00:41:24,048 --> 00:41:25,413 Elle est morte. 668 00:41:27,151 --> 00:41:28,175 Je suis vraiment désolé. 669 00:41:28,719 --> 00:41:31,347 Elle est morte, euh, l'année dernière. 670 00:41:31,522 --> 00:41:35,652 C'est vraiment récent et j'ai fait une blague à ce sujet ta mère nue et morte. Je suis vraiment désolé, Naomi. 671 00:41:35,826 --> 00:41:39,489 - Non, non, non, vraiment, ça va. - Je fais toujours des choses comme ça. 672 00:41:40,064 --> 00:41:44,228 Si ça peut te consoler, mon père est également décédé. 673 00:41:44,401 --> 00:41:46,198 Je suis vraiment désolé. C'était récent ? 674 00:41:46,370 --> 00:41:50,329 Non, c'était quand j'étais enfant, donc tu as gagné cette manche, mais, euh... 675 00:41:50,508 --> 00:41:52,339 - Point, Naomi. - C'est vrai, bravo. 676 00:41:52,510 --> 00:41:55,274 Tu gagnes, mais il n'est pas trop tard pour que je rentre chez moi en courant... 677 00:41:55,446 --> 00:41:57,971 ...et massacrer ma mère juste pour prendre la tête. 678 00:41:58,148 --> 00:42:00,446 Euh, non. Mon père est mort quand j'étais enfant. 679 00:42:00,618 --> 00:42:04,611 Il était de toute évidence un très homme sensé, euh, frugal... 680 00:42:04,788 --> 00:42:07,052 ...qui n'a pas bu, n'a pas fumé, marché partout. 681 00:42:07,224 --> 00:42:08,248 Hmm. 682 00:42:08,425 --> 00:42:11,622 Tombé mort d'une crise cardiaque quand il avait 44 ans. 683 00:42:11,795 --> 00:42:14,491 La leçon étant, pourquoi s'embêter à prendre soin de soi ? 684 00:42:14,698 --> 00:42:16,632 - Acclamations. - Je ne pense pas que ce soit la leçon. 685 00:42:16,800 --> 00:42:18,358 - C'est la leçon que j'ai apprise. - Acclamations. 686 00:42:18,536 --> 00:42:19,560 Mm. 687 00:42:21,805 --> 00:42:23,102 Ah. 688 00:42:23,274 --> 00:42:24,901 Non merci. 689 00:42:25,709 --> 00:42:27,142 Comment étiez-vous quand vous étiez enfant ? 690 00:42:27,311 --> 00:42:30,576 Eh bien, ha, ha, en plus d'être affligé... 691 00:42:30,748 --> 00:42:33,512 - Ha, ha, oui. - J'étais plutôt petite... 692 00:42:33,717 --> 00:42:35,582 ...et je n'ai pas beaucoup bu à l'époque. 693 00:42:35,753 --> 00:42:38,984 Et toi? Avez-vous beaucoup bu quand vous étiez enfant ? 694 00:42:39,156 --> 00:42:40,384 Strictement des boîtes de jus. 695 00:42:40,558 --> 00:42:42,526 - Quel cinglé. - J'étais un cinglé. 696 00:42:42,726 --> 00:42:44,853 Je pensais que la lune me suivait partout. 697 00:42:45,029 --> 00:42:47,122 Je pensais que ça signifiait quelque chose de spécial allait arriver. 698 00:42:47,498 --> 00:42:50,331 Eh bien, c'est un joli hypothèses ridicules, Naomi... 699 00:42:50,501 --> 00:42:53,834 ... parce que par cette notion, la lune serait là-bas, n'est-ce pas... 700 00:42:55,205 --> 00:42:58,663 Naomi, la lune est littéralement là-bas en ce moment nous espionnant... 701 00:42:58,842 --> 00:43:02,608 ... sa lumière brille sur ton visage et le désordre. 702 00:43:02,780 --> 00:43:04,372 C'est quoi toutes ces choses ? 703 00:43:06,650 --> 00:43:07,912 - Les pilules de mon père. - Hmm. 704 00:43:08,519 --> 00:43:12,546 J'ai beaucoup de choses incriminantes qui mentent par ici jeune la... C'est pour quoi ça ? 705 00:43:12,756 --> 00:43:14,451 - Ce n'est rien. C'est... - Whoa, whoa, whoa. 706 00:43:14,625 --> 00:43:17,185 Ce n'est pas rien. C'est quelque chose. 707 00:43:18,862 --> 00:43:22,229 J'écrivais des histoires et dessiner des images pour les enfants. 708 00:43:22,399 --> 00:43:23,423 Ah. 709 00:43:24,168 --> 00:43:25,192 Ouah. 710 00:43:25,369 --> 00:43:28,463 "La Statue de la Liberté avait voyagé tout droit venu de France. 711 00:43:28,639 --> 00:43:32,632 Son amie lui manquait, la Tour Eiffel et elle avait mal au bras." 712 00:43:32,810 --> 00:43:35,335 - Naomi, c'est merveilleux. - Merci. 713 00:43:35,512 --> 00:43:38,970 En cela, la Statue de la Liberté est un géant français solitaire. 714 00:43:39,383 --> 00:43:43,979 Ouais. Et elle reste seule jusqu'à ce qu'elle rencontre son ami, le Chrysler Building. 715 00:43:44,822 --> 00:43:46,153 C'est génial, Naomi. 716 00:43:47,524 --> 00:43:51,187 Tu devrais quitter ton travail et concentrez toute votre énergie là-dessus. 717 00:43:51,362 --> 00:43:53,262 - Je ne peux pas. - Pourquoi? Qu'as-tu à perdre ? 718 00:43:53,430 --> 00:43:55,159 La maison et l'électricité et... 719 00:43:55,332 --> 00:43:58,062 Tu peux payer pour toutes ces choses quand cela sera publié. 720 00:43:59,036 --> 00:44:03,496 Arthur, des choses comme ça n'arrivent pas à des gens comme moi. 721 00:44:04,208 --> 00:44:06,676 Alors pourquoi la lune tu te suis toujours ? 722 00:44:11,348 --> 00:44:13,475 Mais ça ne réveille pas ton père ? 723 00:44:14,084 --> 00:44:18,077 - Il est habitué à ça. - Cela pourrait réveiller mon père. 724 00:44:18,255 --> 00:44:19,279 De sa tombe. 725 00:44:21,892 --> 00:44:24,122 D'accord, adorable, mais un peu plus rapprochés. 726 00:44:24,294 --> 00:44:26,888 D'accord. Souriez, papa, souriez. 727 00:44:27,197 --> 00:44:29,529 D'accord, et maintenant, J'aimerais voir un peu plus d'amour. 728 00:44:32,069 --> 00:44:33,593 Qu'est-ce que c'est? 729 00:44:33,771 --> 00:44:35,739 Votre photo de fiançailles pour la ville et la campagne. 730 00:44:35,906 --> 00:44:37,771 Que diriez-vous d'un couple de toi et de ta mère ? 731 00:44:38,108 --> 00:44:39,598 Oh, d'accord, ouais. D'accord. 732 00:44:39,777 --> 00:44:41,210 D'accord. 733 00:44:41,779 --> 00:44:43,770 - Vivienne ? - Oui, Arthur ? 734 00:44:43,947 --> 00:44:45,244 Si hypothétiquement... 735 00:44:45,416 --> 00:44:49,750 ... euh, je devais développer des sentiments pour une femme qui n'est pas exactement Susan... 736 00:44:49,920 --> 00:44:53,117 ... une sorte de non-Susan, d'anti-Susan, pour ainsi dire... 737 00:44:53,290 --> 00:44:56,885 ... euh, qu'est-ce que ça te ferait, hypothétiquement ? 738 00:44:57,061 --> 00:44:59,825 Hypothétiquement, je dirais félicitations. 739 00:44:59,997 --> 00:45:02,397 Mais malheureusement, les relations les plus magiques... 740 00:45:02,566 --> 00:45:04,796 ... va se faner au milieu d’une pauvreté écrasante. 741 00:45:04,968 --> 00:45:07,266 Merveilleux. Arthur, que diriez-vous de quelques-uns d'entre vous... 742 00:45:07,438 --> 00:45:09,429 ...et ton futur beau-père ? - Quoi? Non, non. 743 00:45:09,606 --> 00:45:11,403 - Ha, ha. Bonjour Burt. - Bonjour. 744 00:45:13,444 --> 00:45:15,742 Je ne m'y habituerai jamais cette poignée de main. 745 00:45:16,213 --> 00:45:18,113 Où étais-tu hier soir, Arthur ? 746 00:45:18,282 --> 00:45:19,647 Quoi? Juste à la maison. Maison. 747 00:45:19,817 --> 00:45:21,444 Tu es sûr de ça ? 748 00:45:21,618 --> 00:45:23,415 - Oui. - À mon tour, papa. 749 00:45:23,587 --> 00:45:25,248 - Oh, Jésus. - Oh, super. 750 00:45:25,422 --> 00:45:28,823 C'est pour la photo de couverture. J'ai besoin des mariés, s'il vous plaît. 751 00:45:28,992 --> 00:45:30,289 Montez à cheval, Arthur. 752 00:45:30,461 --> 00:45:33,487 J'aime les animaux, mais je ne te fais pas confiance. 753 00:45:33,664 --> 00:45:34,790 Monter sur le cheval. 754 00:45:35,432 --> 00:45:37,662 Tu ne me feras pas pleurer aujourd'hui. 755 00:45:37,835 --> 00:45:41,771 Pour les shootings bottes d'équitation, nous utilisons un cheval en peluche ou parfois une fille. 756 00:45:41,939 --> 00:45:43,839 - Peut-être que papa pourrait aider ? - Ouais, laisse-moi t'aider. 757 00:45:44,007 --> 00:45:45,907 - Non, tout va bien, Burt. - Aidez-le à se relever. 758 00:45:46,076 --> 00:45:49,045 Tu es un homme faible, Burt. Burt. Non, Burt, tu es... Ça n'aide pas. 759 00:45:49,213 --> 00:45:52,080 Aïe ! Oh mon Dieu. Burt, tu n'es pas qualifié. 760 00:45:52,249 --> 00:45:53,876 Aah ! Ha, ha. 761 00:45:54,051 --> 00:45:56,019 Ce n'était pas un problème. Ce n'était pas vrai... 762 00:45:56,186 --> 00:45:59,246 Quelle agitation. Que de bruit pour rien. 763 00:45:59,423 --> 00:46:00,947 D'accord, adorable. 764 00:46:01,325 --> 00:46:03,020 Qui est-elle, Arthur ? 765 00:46:03,694 --> 00:46:06,891 Je ne sais pas, j'imagine qu'elle s'appelle Trixy ou Rocket. Quelque chose comme ça. 766 00:46:07,064 --> 00:46:09,032 Pas le cheval. La fille. 767 00:46:09,199 --> 00:46:11,064 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 768 00:46:11,235 --> 00:46:13,100 Nous reviendrons tout de suite. Excusez-nous. 769 00:46:14,571 --> 00:46:16,505 Quoi...? Aah ! Je n'étais pas d'accord avec cela. 770 00:46:16,673 --> 00:46:19,141 D'abord ton père, maintenant le cheval. 771 00:46:19,309 --> 00:46:22,005 Quand mes testicules vont-ils se reposer ? 772 00:46:22,312 --> 00:46:26,840 Retarder une centaine de trains de banlieue car un rendez-vous secret n'était pas la décision la plus intelligente. 773 00:46:27,017 --> 00:46:28,780 C'était dans le Times et le Post. 774 00:46:28,952 --> 00:46:32,410 J'ai dû te blesser avec ça. Je comprends si tu veux annuler le mariage. 775 00:46:32,589 --> 00:46:36,184 Nous n'allons pas annuler le mariage. Cela se passe comme prévu. Fin de l'histoire. 776 00:46:36,560 --> 00:46:40,621 Est-ce que ce seront tes vœux ? « À la mort nous séparerons-nous comme prévu » ? 777 00:46:40,798 --> 00:46:44,666 Écoute, Susan, c'est une question d'argent ? J'ai des nouvelles pour toi, tu es déjà riche. 778 00:46:45,002 --> 00:46:48,699 Je ne suis pas riche, Arthur. Ma famille n'a pas d'armoiries. 779 00:46:48,872 --> 00:46:51,432 Je vais t'en dessiner un. C'est assez simple. Ce n'est généralement qu'une épée. 780 00:46:51,608 --> 00:46:53,166 Je les entends chuchoter lors des réceptions. 781 00:46:53,343 --> 00:46:56,540 A leurs yeux, je ne suis que la fille d'un entrepreneur de Pittsburgh. 782 00:46:56,713 --> 00:46:57,839 Ils se moquent quand je passe devant. 783 00:46:58,015 --> 00:47:00,984 C'est probablement juste parce que de qui vous êtes en tant que personne. 784 00:47:06,557 --> 00:47:09,355 Bach Worldwide a été dirigé par un Bach depuis des générations. 785 00:47:09,693 --> 00:47:13,094 Susan Johnson-Bach aura le contrôle de l'un des plus grands trusts au monde. 786 00:47:13,263 --> 00:47:16,391 Tu ne me gêneras pas. Dites au revoir à votre petite amie. 787 00:47:16,567 --> 00:47:20,526 Mais Vivienne. Suzienne. Satan. Suzanne. J'aime cette fille. 788 00:47:20,704 --> 00:47:24,265 Nous nous connectons, elle et moi. Elle est spontanée et... 789 00:47:24,441 --> 00:47:26,102 Je suis spontané. 790 00:47:26,276 --> 00:47:29,211 Vraiment? Tu avais prévu de me confronter lors d'une séance photo artificielle... 791 00:47:29,379 --> 00:47:31,540 ...portant une tenue que vous avez sélectionnée quand tu étais enfant. 792 00:47:31,715 --> 00:47:32,739 Aïe ! 793 00:47:33,016 --> 00:47:35,382 OK, les tourtereaux, êtes-vous prêts ? 794 00:47:35,552 --> 00:47:38,248 N'oubliez pas, tout est une question de yeux. Ces yeux heureux. 795 00:47:38,422 --> 00:47:39,548 Vous m'avez embarrassé. 796 00:47:39,723 --> 00:47:41,554 Embarras-moi encore et mon père va couper... 797 00:47:41,725 --> 00:47:42,783 Je sais, ma langue. 798 00:47:42,993 --> 00:47:44,585 Non, tes couilles. 799 00:47:44,928 --> 00:47:46,293 Pas si je les garde humides. 800 00:47:53,136 --> 00:47:54,899 Des pensées, Hobnobs ? 801 00:47:55,072 --> 00:47:58,530 Je pense que tu es fiancé et que tu sors avec Naomi est une très mauvaise idée. 802 00:47:58,709 --> 00:47:59,733 Exactement. 803 00:48:01,111 --> 00:48:04,308 C'est pourquoi je l'ai invitée ici. 804 00:48:06,450 --> 00:48:07,917 Arthur, réfléchis. 805 00:48:08,085 --> 00:48:11,714 J'ai réfléchi. Et c'est pourquoi nous sommes ils vont tous sortir ensemble. 806 00:48:11,889 --> 00:48:14,790 Je n'ai jamais traîné ensemble de ma vie. Je ne vais pas commencer ce soir. 807 00:48:14,958 --> 00:48:17,756 Hobson, si tu apprends à connaître cette fille, tu vas l'aimer. 808 00:48:17,928 --> 00:48:20,260 Arthur, tu dois le dire à Naomi tu vas te marier. 809 00:48:20,430 --> 00:48:23,593 Vous ne pensez pas que cela pourrait plutôt gâcher la romance de la soirée ? 810 00:48:24,101 --> 00:48:25,125 Bonjour Arthur. 811 00:48:26,670 --> 00:48:30,470 - Salut, Hobson. - Bonjour, Suzanne. Comme c'est agréable de te voir. 812 00:48:30,641 --> 00:48:32,734 Pouvez-vous nous en donner un petite minute ? 813 00:48:34,177 --> 00:48:36,304 Oui bien sûr. 814 00:48:36,480 --> 00:48:38,607 Merci. 815 00:48:41,218 --> 00:48:42,776 Mm-mm. 816 00:48:44,121 --> 00:48:46,453 - Ca c'était quoi? - Un baiser français. 817 00:48:46,623 --> 00:48:48,614 Vraiment? Parce que les Français abandonnez-vous toujours. 818 00:48:48,792 --> 00:48:50,259 C'était décidément allemand. 819 00:48:50,427 --> 00:48:52,486 J'étais juste à la maison se sentir spontané. 820 00:48:52,996 --> 00:48:55,464 J'ai décidé de mettre un petit quelque chose de spontané... 821 00:48:55,632 --> 00:48:58,567 ...et viens ici spontanément. 822 00:48:58,769 --> 00:49:02,569 Susan, les malades mentaux sont spontanés. Tout est question de contexte. 823 00:49:06,076 --> 00:49:11,810 Oh, bien, cela se produit maintenant. On va dans la chambre ? 824 00:49:11,982 --> 00:49:13,279 - Tu es un peu ivre. - D'accord. 825 00:49:13,450 --> 00:49:15,850 Alors tu as juste, euh... Tu attends ici. Oh non. 826 00:49:17,220 --> 00:49:19,188 Oh-ho. Beau. C'est arrivé. 827 00:49:19,356 --> 00:49:22,382 - Euh, je vais chercher de la glace. - Qu'est-ce que tu as en tête ? 828 00:49:22,559 --> 00:49:25,255 Euh, j'imagine qu'il y aura des blessés. Cela réduira le gonflement. 829 00:49:25,429 --> 00:49:26,896 Dépêchez-vous. 830 00:49:29,733 --> 00:49:31,724 Naomi, je suis très heureuse de te voir. 831 00:49:31,902 --> 00:49:33,028 - Tu es? - Euh... 832 00:49:34,671 --> 00:49:36,366 Naomi, je suis tellement contente que tu sois là. 833 00:49:36,540 --> 00:49:39,873 Euh, as-tu tué Minnie Mouse ou a-t-elle volontairement renoncé à sa robe ? 834 00:49:40,644 --> 00:49:43,010 Si ça te fait te sentir mieux, elle n'a pas souffert. 835 00:49:43,280 --> 00:49:46,215 Eh bien, tout cela est très sympa. Entrez, Naomi. Entrez. 836 00:49:46,383 --> 00:49:48,351 Maintenant, je sais que nous allions passer une nuit à... 837 00:49:48,518 --> 00:49:51,453 - Je peux voir pourquoi. - Mais en fait, pourquoi ne pas... ? 838 00:49:51,621 --> 00:49:53,885 - C'est incroyable. - Euh, non. Euh... 839 00:49:54,057 --> 00:49:56,651 - Ce poisson ressemble à un chat. - Naomi. Non, ce n'est pas le cas. 840 00:49:56,827 --> 00:49:59,057 - Wow, une fusée bubblegum. - Ne regarde pas ça. 841 00:49:59,229 --> 00:50:01,925 Maintenant, dis-moi où est la pièce rempli de seaux d'or est. 842 00:50:02,099 --> 00:50:04,431 C'est par ici, loin de la chambre, en fait. 843 00:50:04,601 --> 00:50:07,001 Vous avez un chameau scintillant. Pourquoi? 844 00:50:07,170 --> 00:50:08,899 Ils coûtent 10 centimes en Angleterre. Ignorez ça. 845 00:50:09,072 --> 00:50:13,941 Naomi, laisse-moi te faire un tour complet du appartement pendant qu'Arthur se prépare. 846 00:50:14,111 --> 00:50:16,272 Je vais me préparer. Je dois me préparer. 847 00:50:16,446 --> 00:50:19,381 - Oh, c'est toi. - Oui, merci. 848 00:50:20,450 --> 00:50:23,317 Ah, Suzanne. 849 00:50:25,088 --> 00:50:26,919 Vous posez de manière suggestive. 850 00:50:27,090 --> 00:50:29,615 Est-ce que tu aimes ça, mon fiancé ? 851 00:50:30,727 --> 00:50:31,751 Des seaux d'or ? 852 00:50:31,928 --> 00:50:34,419 Module lunaire cassé. Cet idiot l'a conduit dans les escaliers. 853 00:50:34,598 --> 00:50:38,398 Passez par ici. Cela devrait garder votre détournez les yeux des objets de valeur pendant quelques minutes. 854 00:50:39,770 --> 00:50:42,034 Sortir. 855 00:50:42,205 --> 00:50:45,663 Oh, j'adore les Looney Tunes. 856 00:50:45,842 --> 00:50:47,104 Est-ce qu'ils jouent toujours ? 857 00:50:47,434 --> 00:50:50,994 Non, euh, ça alterne entre ça et des documentaires historiques. 858 00:50:51,437 --> 00:50:54,736 - Vraiment? - Non. Juste ça. 859 00:50:54,907 --> 00:50:59,435 D'accord, j'ai juste pour trouver l'endroit idéal. 860 00:51:01,013 --> 00:51:02,310 Oui. 861 00:51:02,481 --> 00:51:04,711 Votre ami sera avec vous sous peu. 862 00:51:04,883 --> 00:51:08,148 Merci. Oh, attends, tu ne veux pas rester ? C'est vraiment une bonne chose. 863 00:51:08,320 --> 00:51:11,948 Pepé essaie d'embrasser Penelope Pussycat, mais ensuite il tombe du bateau. 864 00:51:12,123 --> 00:51:14,091 Vous avez oublié de dire « alerte spoiler ». 865 00:51:14,258 --> 00:51:19,696 Tu es ma cacahuète et je suis ta fragile. 866 00:51:20,631 --> 00:51:23,429 - Ouh. - Je m'appelle Susan Johnson, votre fiancée. 867 00:51:25,002 --> 00:51:26,799 - C'est ça le problème, en fait. - Allez. 868 00:51:26,971 --> 00:51:29,439 Non, je me lève ici, mais ce n'est pas de la complicité. 869 00:51:29,607 --> 00:51:32,507 - Je t'aide juste à t'habiller. - Te réserver pour le mariage ? 870 00:51:32,676 --> 00:51:34,041 Plus le divorce, pour être honnête. 871 00:51:35,412 --> 00:51:36,436 Susan, mes boutons. 872 00:51:37,814 --> 00:51:39,372 Combien as-tu bu ? 873 00:51:40,817 --> 00:51:44,548 - Lunettes? Bouteilles. D'accord. - Ha, ha. 874 00:51:44,721 --> 00:51:47,315 Nous sommes maintenant dans un domaine de mon expertise. 875 00:51:47,491 --> 00:51:50,891 Vous êtes très ivre. Tu dois dormir. 876 00:51:51,060 --> 00:51:54,427 - Fermez ça. C'est bien. Bien. Ne... - Oh, c'est... C'est sympa. 877 00:51:54,597 --> 00:51:56,531 - Essayez de ne prononcer aucun mot. - Mm-hm. 878 00:51:57,900 --> 00:51:58,924 Chut. Fermez-la. 879 00:52:00,302 --> 00:52:04,705 Non, tu n'es pas un chat sexy. Tu n'es pas un chat sexy. Arrêtez ça. 880 00:52:04,874 --> 00:52:06,705 Je suis un mauvais chat. 881 00:52:06,876 --> 00:52:09,344 Tu n'es pas un mauvais chat, tu es un fou endormi. 882 00:52:09,512 --> 00:52:13,743 Je suis un mauvais chat. J'ai besoin de me faire lécher les moustaches. 883 00:52:13,915 --> 00:52:16,315 Il n'existe aucune circonstance dans laquelle Je ferais ça à un chat. 884 00:52:17,685 --> 00:52:20,085 Aller dormir. Cela suffit. Arrêtez-le. Obtenez... Aïe ! 885 00:52:21,456 --> 00:52:23,583 Non! Euh. Aïe ! 886 00:52:27,829 --> 00:52:29,921 Cela doit donc être un travail amusant. 887 00:52:30,497 --> 00:52:32,624 Oui, il y a ses moments. 888 00:52:32,833 --> 00:52:36,667 Comme essayer de protéger Arthur de personnes aux intentions douteuses. 889 00:52:36,837 --> 00:52:37,963 Hmm. 890 00:52:40,941 --> 00:52:43,409 Oh, tu veux dire moi. 891 00:52:43,577 --> 00:52:46,740 Parce que je suis totalement après l'argent, si c'est ce que tu penses. 892 00:52:46,914 --> 00:52:49,780 Comment est-il illégal Votre activité de guide touristique va-t-elle ? 893 00:52:50,283 --> 00:52:51,875 Nourrit mon père. 894 00:52:52,552 --> 00:52:55,385 Mais j'écris en fait un livre. Un livre pour enfants. 895 00:52:56,155 --> 00:52:57,554 C'était l'idée d'Arthur. 896 00:52:57,723 --> 00:53:01,682 Eh bien, assure-toi qu'il y ait beaucoup de photos, sinon il ne comprendra pas. 897 00:53:01,861 --> 00:53:04,762 Je pense qu'Arthur comprend plus que vous ne le pensez. 898 00:53:11,467 --> 00:53:15,301 Alors, Hobson, y a-t-il des hommes dans ta vie ? 899 00:53:15,671 --> 00:53:18,162 Essayez-vous pour bavarder avec moi ? 900 00:53:18,374 --> 00:53:20,934 Je suis en train de l'essayer. Est-ce que ça marche ? 901 00:53:21,744 --> 00:53:24,474 - Non, pas vraiment. - Bon sang. 902 00:53:25,314 --> 00:53:26,406 Donc? 903 00:53:27,884 --> 00:53:29,350 N'importe quel homme que j'ai jamais rencontré... 904 00:53:29,518 --> 00:53:35,423 ...pâle en comparaison de l'éblouissant spectacle au sol qui est la compagnie d'Arthur. 905 00:53:38,693 --> 00:53:41,423 Je sais que tu étais sarcastique juste à ce moment-là... 906 00:53:42,197 --> 00:53:45,394 ... mais c'est vraiment assez éblouissant. 907 00:53:45,567 --> 00:53:48,934 Tout est juste en amour et en guerre, hein, chérie ? 908 00:53:49,103 --> 00:53:51,230 Pensez-vous qu'il va bien ? 909 00:53:51,405 --> 00:53:52,429 Aïe ! Aïe ! 910 00:53:52,606 --> 00:53:55,598 - Mauvais cheval. - Aïe ! Ce n'est pas érotique. Ça fait juste mal. 911 00:53:55,776 --> 00:53:57,710 Non, Suzanne. Arrêtez-le. Vous ne pouvez pas faire ça. 912 00:53:57,878 --> 00:54:00,574 Les chevaux et les chats ne peuvent pas s'accoupler. Nos enfants seront des monstres. 913 00:54:06,420 --> 00:54:10,048 Hobson, ce n'est pas à quoi ça ressemble. A moins que ça ressemble à un chat violant un cheval. 914 00:54:14,027 --> 00:54:15,358 Arthur. 915 00:54:15,528 --> 00:54:16,961 - Ce qui se passe? - Oh. 916 00:54:17,130 --> 00:54:18,529 Que m'est-il arrivé ? 917 00:54:18,698 --> 00:54:21,565 Je pense que le problème vient de tes vêtements sont en métal.... 918 00:54:21,734 --> 00:54:24,362 ...et mon lit est fait d'aimants. 919 00:54:24,537 --> 00:54:27,097 - Ah tu crois ? - Droite. D'accord. Euh, reste calme, Kitty. 920 00:54:27,273 --> 00:54:29,297 Je ne suis plus un chat. Je suis femme d'affaires. 921 00:54:29,475 --> 00:54:31,500 Je pense que j'ai une télécommande. Excusez-moi. 922 00:54:31,677 --> 00:54:34,669 - Euh... Ah, c'est vrai. J'ai la télécommande. - Sortez-moi d'ici ! 923 00:54:34,847 --> 00:54:36,781 Bon, j'arrive. Je vais... Ah, j'ai compris. 924 00:54:36,949 --> 00:54:39,543 - Que fais-tu? - D'accord, ce n'est pas ça, évidemment. 925 00:54:39,718 --> 00:54:43,176 Euh, le bon côté des choses, au moins quelque chose dans cette pièce est attiré par vous. 926 00:54:43,355 --> 00:54:44,652 Pour l'amour de Dieu. 927 00:54:44,823 --> 00:54:45,983 Peut-être ça. 928 00:54:47,559 --> 00:54:50,118 - Oh, tu vas bien ? - Pas ça. 929 00:54:50,294 --> 00:54:51,921 Je ne vais plus insister là-dessus... 930 00:54:52,096 --> 00:54:55,862 ... parce que si j'appuie sur le mauvais bouton, le lit pourrait tomber et vous tuer. 931 00:54:56,033 --> 00:54:58,297 Ce qu’aucun de nous ne voudrait. Aucun de nous. 932 00:54:58,803 --> 00:55:00,930 Je dois aller chercher Hobson. Elle sait comment ça marche. 933 00:55:01,105 --> 00:55:05,701 Oh, tu es un homme inutile. Tu ne peux pas faire n'importe quoi sans cette misérable vieille femme. 934 00:55:09,779 --> 00:55:11,007 Vous y êtes. 935 00:55:11,648 --> 00:55:13,377 C'était beaucoup de préparation. 936 00:55:13,550 --> 00:55:16,110 Oh, ha, ouais, ouais. Préparation. Ouais, préparation. 937 00:55:16,286 --> 00:55:18,846 Ouais, c'est primpalicieux, cependant, n'est-ce pas ? Les résultats. 938 00:55:19,022 --> 00:55:20,512 C'est un pripanzé. 939 00:55:20,690 --> 00:55:24,820 Désolé pour ce bruit. Je pense que c'est, euh... Ce sont les foutus voisins. 940 00:55:24,995 --> 00:55:27,429 - Des voisins ? - Eh bien, je pense que je vais prendre ma retraite maintenant. 941 00:55:27,597 --> 00:55:28,893 Bonne nuit, Hobson. 942 00:55:29,064 --> 00:55:32,591 Hum. Hobson. Euh, merci pour tout. 943 00:55:32,768 --> 00:55:33,826 Je l'ai fait pour elle. 944 00:55:34,003 --> 00:55:35,527 Je ne veux pas que cette pauvre fille soit humiliée. 945 00:55:35,704 --> 00:55:40,232 - Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? Elle est adorable. - Sois juste un adulte pour une fois, Arthur. 946 00:55:40,409 --> 00:55:42,206 D'accord. 947 00:55:43,345 --> 00:55:48,805 Oh, euh, pourrais-tu détacher la moitié nue femme d'affaires sous mon lit ? 948 00:55:49,083 --> 00:55:50,778 Désolé. 949 00:55:52,287 --> 00:55:53,447 Bonne nuit, Hobson. 950 00:55:53,621 --> 00:55:55,384 Au revoir, Naomi. 951 00:55:59,160 --> 00:56:00,650 Pas une mauvaise cour arrière. 952 00:56:00,828 --> 00:56:03,922 Oui, sauf quand je prends un bain de soleil nu, Je reçois les regards les plus étranges. 953 00:56:04,098 --> 00:56:05,395 Oh, tu es ce type. 954 00:56:05,567 --> 00:56:08,001 - Tu as un peu froid ? - Oh oui. 955 00:56:08,169 --> 00:56:11,035 - Voudriez-vous... ? - Merci. 956 00:56:11,204 --> 00:56:13,035 Hum, ici. 957 00:56:13,407 --> 00:56:16,342 - C'est à ton père ? "Gérald Bach." - C'est. 958 00:56:16,543 --> 00:56:20,809 Eh bien, c'était le cas. J'avais certains de ses costumes refait sur mesure pour m'adapter. 959 00:56:20,981 --> 00:56:23,506 Cela semblait idiot de les jeter. 960 00:56:24,985 --> 00:56:27,317 - Mm. - Oh. 961 00:56:27,487 --> 00:56:29,283 "Pourquoi prendre soin de toi ?" 962 00:56:29,455 --> 00:56:32,015 Ha, ha. Ouais. Amusez-vous simplement. 963 00:56:32,191 --> 00:56:34,318 - Eh bien, tu as l'air de t'amuser beaucoup. - C'est ma vocation. 964 00:56:35,695 --> 00:56:38,323 J'ai trouvé un truc gratuit à vous montrer. C'est par ici. 965 00:56:38,497 --> 00:56:40,465 - Viens avec moi. Allez. - D'accord. 966 00:56:41,634 --> 00:56:46,469 Dans mon esprit, c'est l'étang d'un livre que j'avais quand j'étais enfant... 967 00:56:46,639 --> 00:56:48,469 ...appelé Grenouille et Crapaud Ensemble. 968 00:56:48,640 --> 00:56:51,803 J'adore la grenouille et le crapaud. Ma mère avait l'habitude de lis-les-moi tout le temps. 969 00:56:51,977 --> 00:56:53,103 - Vraiment? - Ouais. 970 00:56:53,278 --> 00:56:55,610 Ma mère sous-traitait ce travail à Hobson. 971 00:56:55,780 --> 00:57:01,218 Il y en a un vraiment triste où Toad panique... 972 00:57:01,386 --> 00:57:04,947 ...parce qu'il voit Frog assise seule sur un rocher. 973 00:57:05,123 --> 00:57:09,456 Alors il nage vers lui avec un pique-nique, mais ensuite il tombe à l'eau. 974 00:57:09,627 --> 00:57:11,117 "Notre déjeuner est gâché. 975 00:57:11,295 --> 00:57:13,855 Je l'ai fait pour toi, Grenouille, alors tu serais heureux. 976 00:57:14,031 --> 00:57:16,022 Mais Frog n'était pas triste. 977 00:57:16,867 --> 00:57:18,698 "Quand je me suis réveillé, je me sentais bien... 978 00:57:18,869 --> 00:57:22,327 ...parce que le soleil brillait. Je me sentais bien parce que j'étais une grenouille." 979 00:57:23,540 --> 00:57:26,703 Et je me sentais bien parce que je t'ai pour ami. 980 00:57:29,245 --> 00:57:32,146 Si tu étais assis seul, Je t'apporterais un sandwich. 981 00:57:33,683 --> 00:57:35,674 Je vais m'asseoir seul, alors. 982 00:57:52,901 --> 00:57:56,769 "Et grenouille et crapaud Je suis resté sur l'île tout l'après-midi. 983 00:57:56,938 --> 00:58:00,931 Ils ont mangé des sandwichs mouillés sans thé glacé. 984 00:58:01,843 --> 00:58:06,007 "C'étaient deux amis proches assis seuls ensemble. 985 00:58:09,583 --> 00:58:11,642 Je ne pouvais pas lui dire, Hobson. 986 00:58:11,852 --> 00:58:13,547 C'est mon crapaud. 987 00:58:13,721 --> 00:58:15,586 Oh, conneries. 988 00:58:16,957 --> 00:58:20,620 Écoute, Arthur, je suis sûr que Naomi est une fille très gentille... 989 00:58:20,795 --> 00:58:23,093 ... mais tu ne peux pas vivre sans l'argent. 990 00:58:23,864 --> 00:58:25,331 Comment savez-vous? 991 00:58:25,499 --> 00:58:29,161 S'il te plaît. Tu ne peux pas y aller une demi-heure sans acheter une autre voiture de sport. 992 00:58:30,737 --> 00:58:32,728 Quand j'étais petite tu disais : 993 00:58:32,906 --> 00:58:35,636 "Arthur, tu peux tout faire sous le soleil." 994 00:58:35,809 --> 00:58:37,106 Je n'ai jamais parlé ainsi. 995 00:58:37,277 --> 00:58:38,403 C'était un peu ça. 996 00:58:38,578 --> 00:58:40,944 C'était avant vous avez payé 2 millions de dollars à Elton John... 997 00:58:41,114 --> 00:58:43,344 ...pour chanter sur la sonorisation d'une épicerie. 998 00:58:43,950 --> 00:58:45,679 Ouais, eh bien, c'était Pâques. 999 00:58:46,486 --> 00:58:50,080 - Je pense que je pourrais vivre sans argent. - Oh oui? Comment? 1000 00:58:51,323 --> 00:58:52,415 Je trouverais un travail. 1001 00:58:52,591 --> 00:58:54,559 - Ha ! - Quoi? 1002 00:58:55,761 --> 00:59:00,095 Bien. Bien. Poursuivre. Trouvez un emploi. 1003 00:59:01,066 --> 00:59:02,590 Je suis un homme adulte... 1004 00:59:02,768 --> 00:59:07,068 ...et je rejoindrai le monde mature d'un emploi rémunéré pour le prouver. 1005 00:59:10,408 --> 00:59:13,377 Ne laisse pas ça miner ce que je viens de dire. 1006 00:59:25,089 --> 00:59:27,556 - Savez-vous utiliser Excel ? - Non. 1007 00:59:27,724 --> 00:59:29,749 - PowerPoint ? - Non. 1008 00:59:30,794 --> 00:59:33,262 - Perspectives. - Généralement positif. Tu sais, je veux dire... 1009 00:59:33,430 --> 00:59:36,160 - ...J'ai des jours de repos comme tout le monde, mais... - C'est un programme. 1010 00:59:36,333 --> 00:59:38,164 Oh, euh, non. 1011 00:59:39,202 --> 00:59:40,226 Pouvez-vous déposer ? 1012 00:59:40,403 --> 00:59:41,427 - Déposer? - Oui. 1013 00:59:41,605 --> 00:59:43,072 Dans un ? 1014 00:59:44,174 --> 00:59:45,198 Non. 1015 00:59:46,777 --> 00:59:48,676 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 1016 00:59:51,781 --> 00:59:52,805 Hé! 1017 00:59:52,982 --> 00:59:55,075 And so, this is how you simply sign on... 1018 00:59:55,251 --> 00:59:56,809 ...and that unlocks the register. 1019 00:59:56,986 --> 01:00:01,787 Now, you clock in, employee number, password and the register's yours. 1020 01:00:02,525 --> 01:00:04,686 This, uh, might seem a bit much pour mon premier jour... 1021 01:00:04,860 --> 01:00:07,760 ...but could I inquire as to the possibility of a transfer... 1022 01:00:07,929 --> 01:00:09,760 ...to the costume-greeter department? 1023 01:00:09,931 --> 01:00:10,989 Je pense que je réussirais. 1024 01:00:11,166 --> 01:00:13,794 Non, commençons with the register for you. 1025 01:00:14,002 --> 01:00:15,867 I've got my own costume, if that helps. 1026 01:00:16,037 --> 01:00:18,028 Nope, doesn't really make une différence. Non. 1027 01:00:18,206 --> 01:00:19,503 Registre. Je l'ai donc effacé. 1028 01:00:19,674 --> 01:00:22,040 Allez-y et entrez votre numéro d'employé et connectez-vous. 1029 01:00:23,411 --> 01:00:26,778 - D'accord. Vous venez d'appuyer sur un grand nombre de touches aléatoires. - Eh bien, c'est ce que vous avez fait, en toute honnêteté. 1030 01:00:28,148 --> 01:00:30,548 - Il est écrit "clé invalide". - Oui. Clé invalide. 1031 01:00:30,717 --> 01:00:32,446 Cela signifie que je dois réinitialiser cela. 1032 01:00:32,619 --> 01:00:35,645 Cela peut prendre un moment. Pourriez-vous simplement enjamber... ? 1033 01:00:35,823 --> 01:00:39,486 Comment a-t-il obtenu ce poste, exactement ? Quoi est-il le propriétaire ? Le fils du propriétaire ? 1034 01:00:39,660 --> 01:00:42,857 - Vous ne pouvez pas le faire et vous ne le ferez jamais. - Jamais? 1035 01:00:43,030 --> 01:00:44,054 C'est dur. 1036 01:00:44,231 --> 01:00:46,563 je suis entré votre numéro d'employé et... Oh. 1037 01:00:46,733 --> 01:00:48,131 Vous en voulez ? 1038 01:00:48,401 --> 01:00:51,370 - Je pense que tu devrais prendre un jour de congé. - En récompense ? 1039 01:00:51,938 --> 01:00:53,997 Demain nous trouverons quelque chose de plus approprié pour vous. 1040 01:00:54,173 --> 01:00:56,664 Je pense que ce qu'il fait est dérivé. 1041 01:01:03,983 --> 01:01:06,008 Oh, la lune me suit vraiment. 1042 01:01:06,185 --> 01:01:09,085 Voudrais-tu arrêter de parler de la lune vous suit ? 1043 01:01:10,488 --> 01:01:11,580 Il est lunaire. 1044 01:01:11,756 --> 01:01:12,780 C'est clairement un pervers. 1045 01:01:25,303 --> 01:01:28,738 Arthur ? Il y a eu quelques rapports des membres du personnel mangeant par terre. 1046 01:01:28,906 --> 01:01:30,168 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 1047 01:01:30,341 --> 01:01:31,831 Euh, non. 1048 01:01:32,009 --> 01:01:34,239 Non, je ne sais rien à ce sujet, Peter. 1049 01:01:34,411 --> 01:01:37,107 Tu sais, je pense que ce n'est pas approprié pour que tu sois par terre. 1050 01:01:37,281 --> 01:01:39,841 Nous devrions trouver quelque chose pour vous dans la réserve. 1051 01:01:43,587 --> 01:01:44,611 Excusez-moi. 1052 01:01:45,890 --> 01:01:49,222 Si je te donnais 10 000 $... 1053 01:01:49,392 --> 01:01:52,623 ...me laisserais-tu porter ce costume pendant une heure ? 1054 01:01:54,297 --> 01:01:58,893 Bonjour. Bienvenue au magasin. Que tous vos rêves se réalisent. 1055 01:01:59,068 --> 01:02:00,933 Des bonbons gratuits ! Et voilà, les enfants ! 1056 01:02:02,405 --> 01:02:04,270 Je suis un adorable ours. Grr. 1057 01:02:05,642 --> 01:02:08,132 Désolé. Désolé. Je ne suis pas un véritable ours. 1058 01:02:08,310 --> 01:02:10,778 Tiens, écoute, tu prends ça avec toi. 1059 01:02:10,946 --> 01:02:15,076 Si vous partez très vite, la sécurité ne le fera pas avoir l'occasion de vous connaître. 1060 01:02:15,250 --> 01:02:17,150 - Aller. Essayez de ne pas avoir l'air suspect. -Arthur ? 1061 01:02:17,319 --> 01:02:18,581 - Bonjour. - Que fais-tu? 1062 01:02:18,754 --> 01:02:20,551 Peter, je peux tout expliquer. 1063 01:02:22,391 --> 01:02:24,484 J'en ai un. Je vais bien. 1064 01:02:27,595 --> 01:02:28,619 Arthur. 1065 01:02:30,131 --> 01:02:33,464 - Puis-je te dire un mot ? - C'est le mot "promotion" ? 1066 01:02:34,869 --> 01:02:38,202 Une gueule de bois apocalyptique, pas de travail. 1067 01:02:38,673 --> 01:02:40,573 Félicitations, Arthur. 1068 01:02:43,077 --> 01:02:45,978 Le marché du travail est un vortex. 1069 01:02:46,147 --> 01:02:51,448 "L'aquarium a besoin d'aide réservoirs de nettoyage. Nagez avec les poissons." 1070 01:02:51,651 --> 01:02:52,948 C'est une menace de la mafia. 1071 01:02:53,153 --> 01:02:55,485 Aucun de ces emplois n’a de sens. 1072 01:02:55,655 --> 01:02:58,453 "Professionnel de l'intégration de systèmes." 1073 01:02:58,658 --> 01:03:00,285 Est-ce que quelqu'un le ferait en amateur ? 1074 01:03:00,460 --> 01:03:02,451 Quelqu'un s'approcherait-il intégration de systèmes... 1075 01:03:02,629 --> 01:03:05,894 ...comme passe-temps pour s'amuser un samedi après-midi au lieu de faire voler un cerf-volant ? 1076 01:03:06,066 --> 01:03:09,523 Qui intègre les systèmes pour leur propre amusement ? 1077 01:03:10,869 --> 01:03:11,927 Hobson. 1078 01:03:13,105 --> 01:03:16,541 Je pense que pour faire ça... 1079 01:03:16,709 --> 01:03:19,439 ... Je devrai peut-être être un peu plus sobre. 1080 01:03:24,416 --> 01:03:25,883 Qu'en penses-tu? 1081 01:03:26,051 --> 01:03:28,985 Pour, vous savez, préserver mon anonymat. 1082 01:03:29,954 --> 01:03:32,286 Tu as raison, ce serait dommage de mettre en péril... 1083 01:03:32,457 --> 01:03:35,051 ...un profil public si distingué. 1084 01:03:43,134 --> 01:03:46,000 J'ai volé mes amis, ma famille. 1085 01:03:46,570 --> 01:03:49,334 J'ai vendu le tricycle de mon fils pour que je puisse récupérer des cochonneries. 1086 01:03:50,007 --> 01:03:51,907 - Jésus. - J'étais tellement ivre une fois... 1087 01:03:52,075 --> 01:03:54,942 ... J'ai reculé sur ma voiture à cause de ma mère devant Walgreens. 1088 01:03:55,112 --> 01:03:56,170 Trente-sept jours d'abstinence. 1089 01:03:57,547 --> 01:04:00,243 Mais parfois, c'est tellement dur. 1090 01:04:00,417 --> 01:04:01,975 Comme si j'étais dans cette tombe... 1091 01:04:02,152 --> 01:04:06,019 Waouh, c'est déprimant. C'est comme une heure malheureuse. 1092 01:04:06,188 --> 01:04:07,883 - Chut. - C'est. Je n'aime pas ça ici. 1093 01:04:08,057 --> 01:04:09,581 Cela me donne envie de boire davantage. 1094 01:04:09,759 --> 01:04:13,251 Monsieur, vous devez attendre la fin de la réunion. Vas-y, James. 1095 01:04:13,662 --> 01:04:14,993 C'est bon. J'ai fini. 1096 01:04:16,365 --> 01:04:17,559 Et vous l'êtes ? 1097 01:04:19,101 --> 01:04:21,831 Je m'appelle... 1098 01:04:22,038 --> 01:04:23,767 ...Gandalf. 1099 01:04:23,939 --> 01:04:25,736 Salut, Gandalf. 1100 01:04:26,174 --> 01:04:27,937 Bonjour. 1101 01:04:28,343 --> 01:04:33,679 Et je suis venu ici parce que j'aimerais boire un peu moins. Ne pas y renoncer complètement. 1102 01:04:33,848 --> 01:04:36,476 Peut-être 5, 10 pour cent de réduction. Raisonnable. 1103 01:04:36,651 --> 01:04:41,782 Écoute, je suis désolé. Personne ne va convaincre moi que ma vie n'est pas amusante, d'accord ? 1104 01:04:41,956 --> 01:04:44,424 Et pardonne ma grossièreté... 1105 01:04:44,592 --> 01:04:48,687 ... mais si je renversais ma mère, Je serais en train de faire la fête avec de l'alcool. 1106 01:04:49,129 --> 01:04:52,997 C'est ce que j'ai l'intention de faire maintenant. 1107 01:04:53,167 --> 01:04:54,600 Bravo. 1108 01:04:54,768 --> 01:04:57,134 Excusez-moi. Hobson. 1109 01:04:59,073 --> 01:05:01,541 Je m'appelle Lillian et je suis alcoolique. 1110 01:05:01,708 --> 01:05:03,005 Salut, Lilian. 1111 01:05:03,177 --> 01:05:04,644 Bon après-midi. 1112 01:05:04,812 --> 01:05:07,245 Je suis riche. Je suis fabuleusement riche. 1113 01:05:07,980 --> 01:05:10,642 Je suis également généreux et bienveillant. 1114 01:05:11,684 --> 01:05:16,053 Mon père est mort quand j'étais jeune et ma mère était absente la plupart du temps. 1115 01:05:16,222 --> 01:05:20,022 Est-ce une excuse pour se moquer de ma vie ? 1116 01:05:20,326 --> 01:05:23,056 Oh, bien sûr, tout cela a l'air très sauvage de l'extérieur. 1117 01:05:23,229 --> 01:05:27,255 Savez-vous qu'une fois, je me suis couché avec trois Princesses européennes en même temps. 1118 01:05:27,432 --> 01:05:29,263 Mais, A, je ne me souviens de rien à ce sujet... 1119 01:05:29,434 --> 01:05:31,368 ...et, B, apparemment, J'ai vomi sur deux d'entre eux... 1120 01:05:31,536 --> 01:05:33,902 ...avant de perdre le contrôle de ma vessie au troisième. 1121 01:05:34,072 --> 01:05:36,597 Oh, oui, c'est tellement amusant. 1122 01:05:36,775 --> 01:05:40,040 Jusqu'à ce que le brouillard se sépare, et soudain il y a un trou si grand... 1123 01:05:40,212 --> 01:05:45,513 ...que tout le champagne millésimé et le Les Batmobiles du monde ne le rempliront pas. 1124 01:05:45,683 --> 01:05:49,847 Et puis? Eh bien, alors, Je suis tout seul sur mon lit magnétique... 1125 01:05:50,020 --> 01:05:53,854 ...je me demande quelle maladie vénérienne Je viens d'attraper. 1126 01:06:01,232 --> 01:06:03,359 Toujours les plus calmes. 1127 01:06:08,104 --> 01:06:10,402 Cela démange. 1128 01:06:20,483 --> 01:06:24,385 C'était vraiment charmant ce que tu as dit là-dedans à propos de moi. 1129 01:06:25,787 --> 01:06:30,781 Maintenant, si tu pouvais juste boire pendant moi, je pense que nous ferions craquer ce truc. 1130 01:06:47,308 --> 01:06:49,936 - Vivienne. - Oui? 1131 01:06:51,078 --> 01:06:53,239 Ne m'oblige pas à faire ça, s'il te plaît. 1132 01:06:54,782 --> 01:06:56,682 Ce n'est pas moi qui ai le choix. 1133 01:06:56,884 --> 01:06:58,909 Vous pouvez partir à tout moment. 1134 01:06:59,086 --> 01:07:01,680 Il existe une solution simple à tout ça, Arthur. 1135 01:07:01,889 --> 01:07:04,551 Épouser Suzanne et tricher avec personne du Queens. 1136 01:07:34,119 --> 01:07:36,917 Bonjour, le père de Naomi. Votre fille est ici ? 1137 01:07:37,089 --> 01:07:39,717 Elle s'appelle Naomi. Dissipez simplement toute confusion. 1138 01:07:39,892 --> 01:07:43,123 Il est un peu tard, mais je ne l'étais pas dormir moi-même. Entrez, entrez. 1139 01:07:43,295 --> 01:07:44,387 Arthur ? 1140 01:07:44,963 --> 01:07:47,227 Oh, bonjour, Naomi. 1141 01:07:51,135 --> 01:07:53,035 Vous voudrez peut-être vous asseoir. 1142 01:07:56,140 --> 01:07:57,198 Ou allongez-vous. 1143 01:07:57,375 --> 01:07:59,969 Même si je préfère que tu restes éveillé, parce que c'est important. 1144 01:08:00,345 --> 01:08:01,437 Qu'est-ce que c'est? 1145 01:08:01,946 --> 01:08:04,244 Je suis fiancé à une autre Susan. 1146 01:08:04,449 --> 01:08:06,882 Femme. Une autre femme Susan. 1147 01:08:08,518 --> 01:08:09,951 Vous êtes fiancé ? 1148 01:08:10,120 --> 01:08:13,749 Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit. Je le voulais avant. 1149 01:08:13,957 --> 01:08:16,824 Tu voulais me dire que tu étais fiancé à une autre femme. 1150 01:08:16,994 --> 01:08:21,431 - J'allais demander à Hobson de le faire... - Oh, mon Dieu. Arthur. 1151 01:08:21,598 --> 01:08:23,122 - Pour qui te prends-tu ? - Naomi. 1152 01:08:23,900 --> 01:08:26,197 Je ne dis pas que je pense que je suis Naomi. Tu es. 1153 01:08:26,369 --> 01:08:28,269 Sinon, pourquoi porterais-tu son pyjama. 1154 01:08:28,671 --> 01:08:32,107 Je ne voulais pas que ça arrive, mais ensuite j'ai commencé à tomber amoureux de toi. 1155 01:08:32,275 --> 01:08:34,573 Et j'ai pensé, "Oh non. Je craque pour Naomi... 1156 01:08:34,744 --> 01:08:37,577 ... et je dois épouser Susan, la femme ou je perdrai l'argent. 1157 01:08:38,180 --> 01:08:41,115 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu ne veux pas épouser cette femme. 1158 01:08:41,284 --> 01:08:44,048 - Femme Susan. - Mais tu vas... 1159 01:08:44,220 --> 01:08:46,449 ... parce que tu as peur de perdre de l'argent ? 1160 01:08:46,621 --> 01:08:50,751 - Ouais, tu vois, je suis piégé par l'argent. - Oh, tu es piégé par l'argent. 1161 01:08:50,925 --> 01:08:54,053 Oh d'accord. Eh bien, nous devrions probablement lancer un téléthon. 1162 01:08:54,229 --> 01:08:57,494 Et puis les gens pourraient appeler et vous soulager de cet horrible argent. 1163 01:08:57,666 --> 01:08:59,531 Si vous pensez que cela pourrait aider. 1164 01:08:59,701 --> 01:09:02,465 Naomi, Naomi, Naomi, s'il te plaît. 1165 01:09:02,904 --> 01:09:05,997 Tu es la personne la plus spéciale... 1166 01:09:06,173 --> 01:09:08,334 ...que j'ai déjà... Quoi, tu as menti ? 1167 01:09:08,742 --> 01:09:10,300 J'allais dire "rencontré". 1168 01:09:11,078 --> 01:09:13,706 Suis-je la personne la plus spéciale tu as déjà fait ça pour ? 1169 01:09:14,515 --> 01:09:17,643 Qui fabrique un distributeur PEZ de la tête de quelqu'un... 1170 01:09:17,818 --> 01:09:19,683 ...quand ils sont fiancés à quelqu'un d'autre ? 1171 01:09:19,853 --> 01:09:22,048 Certes, nous représentons un petit groupe démographique. 1172 01:09:22,222 --> 01:09:23,450 Arrêtez de plaisanter. 1173 01:09:23,624 --> 01:09:26,683 D'accord. Laisse-moi monter ça sur le mât du drapeau. 1174 01:09:26,859 --> 01:09:30,226 Et si j'installais une porte secrète ? 1175 01:09:30,663 --> 01:09:33,655 Il mène à un appartement. Et tu vis là-dedans. 1176 01:09:33,833 --> 01:09:36,461 De l'autre côté de cette porte, Je suis marié à Susan. 1177 01:09:36,636 --> 01:09:40,572 Ce n'est pas idéal. Mais du bon côté, Je vous assure que c'est totalement asexué. 1178 01:09:40,740 --> 01:09:43,538 Quoi...? Naomi, ne pars pas, Naomi. 1179 01:09:43,710 --> 01:09:47,941 C'est mon appartement, Arthur. Vous devez partir. 1180 01:09:53,418 --> 01:09:55,409 Ceci est pour vous. 1181 01:09:55,687 --> 01:09:59,054 Pour ton père. Pour votre carrière d'écrivain. 1182 01:10:03,095 --> 01:10:05,187 Neuf cents et quatre-vingt-dix-neuf mille dollars. 1183 01:10:05,363 --> 01:10:08,855 - Je pensais qu'un million serait vulgaire. - Nous ne voulons pas de votre argent. 1184 01:10:10,768 --> 01:10:12,599 Pourriez-vous partir ? 1185 01:10:13,838 --> 01:10:15,863 Puis-je rester ici une minute, s'il vous plaît ? 1186 01:10:16,040 --> 01:10:17,564 Pourquoi? 1187 01:10:18,209 --> 01:10:23,976 Parce que cela réduira la proportion de mon vie que je passe complètement misérable. 1188 01:10:24,714 --> 01:10:26,807 Au revoir, Arthur. 1189 01:10:36,726 --> 01:10:38,489 Placard. 1190 01:10:47,903 --> 01:10:50,030 Et retour, deux, trois. Devant, deux, trois. 1191 01:10:50,205 --> 01:10:51,638 Dos. Et c'est ici que nous tournons. 1192 01:10:52,241 --> 01:10:54,801 Ce sera notre première danse en tant que mari et femme. 1193 01:10:54,977 --> 01:10:57,343 Au moins, tu pourrais essayer de sourire. 1194 01:10:57,513 --> 01:10:59,071 Désolé. 1195 01:10:59,248 --> 01:11:02,411 Et je m'excuse de t'avoir quitté attaché à ce lit magnétique. 1196 01:11:02,584 --> 01:11:04,073 Oh. 1197 01:11:04,252 --> 01:11:07,153 Quelqu'un reprend ses esprits. Enfin. 1198 01:11:07,321 --> 01:11:09,346 Bien. Maintenant, sous le bras. 1199 01:12:41,812 --> 01:12:43,369 Hobson. 1200 01:12:43,546 --> 01:12:45,275 Hobson! 1201 01:12:45,781 --> 01:12:48,841 Hobson. Je viens de repérer l'orpheline Annie en tant qu'homme. 1202 01:12:49,485 --> 01:12:50,611 Mannie orpheline ! 1203 01:12:50,786 --> 01:12:53,482 Homme amer. Que fais-tu dans ma salle de bain ? Nous en avons discuté. 1204 01:12:53,656 --> 01:12:56,750 Hobson m'a laissé le soin. Elle est retournée se coucher. Elle avait mal à la tête. 1205 01:12:57,226 --> 01:12:58,989 - Hobson a mal à la tête ? - Oui Monsieur. 1206 01:12:59,161 --> 01:13:01,391 Comment l'a-t-elle dit ? Qu'a-t-elle dit ? 1207 01:13:01,564 --> 01:13:04,430 "Bitterman, je vais me coucher. J'ai mal à la tête." 1208 01:13:04,733 --> 01:13:07,702 Elle a en quelque sorte dit ça comme ça, tout est brisé et saccadé ? 1209 01:13:08,136 --> 01:13:09,535 A peu près, monsieur. 1210 01:13:09,704 --> 01:13:11,433 Uniquement sur leur mère... 1211 01:13:11,606 --> 01:13:14,700 ...pour la nourriture, le logement et la sécurité. Cette maman ourse n'a pas... 1212 01:13:16,378 --> 01:13:19,609 - Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu au lit ? - Arthur, remets mes ours. 1213 01:13:19,781 --> 01:13:22,272 Il n'y aura pas d'ours jusqu'à ce que tu me dises quel est le problème. 1214 01:13:25,052 --> 01:13:28,419 Je voyage dans ce tunnel blanc. 1215 01:13:28,589 --> 01:13:30,056 Il y a un jardin au fond. 1216 01:13:30,658 --> 01:13:34,526 Qui est ce monsieur rouge avec une fourche ? Pourquoi fait-il si chaud ici ? 1217 01:13:34,695 --> 01:13:36,390 Arrêtez d'être enfantin. 1218 01:13:36,797 --> 01:13:38,628 Désolé. 1219 01:13:39,166 --> 01:13:42,101 OK, Arthur, j'ai quelque chose à te dire. Veux-tu t'asseoir ? 1220 01:13:48,308 --> 01:13:50,037 Écoute... 1221 01:13:51,344 --> 01:13:53,710 ...il y a trois livres. 1222 01:13:54,347 --> 01:13:57,282 Ramenez-les à la bibliothèque. 1223 01:13:58,084 --> 01:14:01,383 Oh, Hobson, s'il te plaît, ne meurs plus. Cela devient très ennuyeux. 1224 01:14:02,221 --> 01:14:05,656 Et toi? Vous avez l'air un peu perdu aujourd'hui. 1225 01:14:07,159 --> 01:14:08,490 Naomi ne veut pas me parler. 1226 01:14:10,896 --> 01:14:15,265 Oh, je suis désolé. C'est dommage qu'elle ne parviendrait pas à un accord. 1227 01:14:15,434 --> 01:14:18,494 Une petite tarte comme ça t'aurait sauvé une fortune en prostituées. 1228 01:14:19,071 --> 01:14:23,302 Comment oses-tu parler de Naomi comme ça. C'est l'une des personnes les plus formidables que je connaisse. 1229 01:14:23,474 --> 01:14:25,066 Je vous emploie pour me soutenir. 1230 01:14:25,242 --> 01:14:28,803 Je ne te paie pas pour faire des commentaires sarcastiques à propos de mes amis. Rappelez-vous cela. 1231 01:14:29,213 --> 01:14:31,340 Vous n'êtes que Mary Poppins ménopausée. 1232 01:14:37,755 --> 01:14:41,384 Ravi de vous voir, Hobson. A quoi dois-je ce plaisir ? 1233 01:14:41,559 --> 01:14:44,857 Eh bien, c'est ce mariage, Vivienne. 1234 01:14:45,028 --> 01:14:48,862 Je suis très excité pour Arthur. Je m'inquiète pour lui aussi. 1235 01:14:50,133 --> 01:14:51,191 Et vous, maintenant ? 1236 01:14:51,735 --> 01:14:55,569 Écoutez, il a tenté un emploi rémunérateur et il est même allé aux AA. 1237 01:14:55,739 --> 01:14:59,300 - Ça n'a pas duré très longtemps, mais j'ai de l'espoir... - AA ? 1238 01:15:00,143 --> 01:15:03,339 Il y a cette fille. Je pense qu'elle l'inspire à... 1239 01:15:03,512 --> 01:15:08,176 - Il va se marier. - Oui, mais est-ce que ça lui convient, Vivienne ? 1240 01:15:08,817 --> 01:15:11,513 Arthur a d'autres problèmes. 1241 01:15:12,254 --> 01:15:13,949 Et à qui la faute ? 1242 01:15:18,127 --> 01:15:23,291 Eh bien, je suis vraiment désolé d'avoir gaspillé votre temps précieux. 1243 01:15:24,832 --> 01:15:26,732 Il a besoin de ça, Lillian, il est faible. 1244 01:15:28,036 --> 01:15:30,596 Il est plus fort que tu ne le penses. 1245 01:15:40,248 --> 01:15:42,011 Qui était-ce ? 1246 01:15:42,549 --> 01:15:43,880 Euh... 1247 01:15:45,285 --> 01:15:47,378 Hobson est chez moi. 1248 01:15:47,554 --> 01:15:49,317 Étonnamment, je le suis. 1249 01:15:49,489 --> 01:15:53,357 Eh bien, ne soyez pas intimidé par l'espace. Nous n'utilisons pas toutes les pièces. 1250 01:15:57,998 --> 01:16:00,466 Tu as compris, McKenzie ? Merci. 1251 01:16:00,634 --> 01:16:02,931 Pourquoi suis-je coincé ici dans cette pièce ? 1252 01:16:03,102 --> 01:16:05,798 je ne suis pas la mariée Je suis le foutu marié 1253 01:16:08,841 --> 01:16:10,103 N'est-il pas charmant ? 1254 01:16:11,477 --> 01:16:12,739 C'est la chose la plus douce. 1255 01:16:12,912 --> 01:16:15,540 Oh. Oh, McKenzie, c'est magnifique. 1256 01:16:15,715 --> 01:16:18,548 Ooh. 1257 01:16:18,718 --> 01:16:20,845 - Pas de métal. - Très agréable. 1258 01:16:21,020 --> 01:16:23,317 Ne me quitte pas une minute 1259 01:16:23,488 --> 01:16:25,956 Ou tu rentreras à la maison et tu me trouveras dedans 1260 01:16:27,325 --> 01:16:29,156 Je viens d'inventer ça. Cela vient de me venir à l'esprit. 1261 01:16:29,327 --> 01:16:30,658 Ici. 1262 01:16:31,296 --> 01:16:35,460 Oh. J'adore ça. Les cisailles à raisin. Écoute, Arthur. 1263 01:16:35,633 --> 01:16:38,295 Cisaille à raisin, quelle innovation 1264 01:16:38,470 --> 01:16:41,598 Tu peux les utiliser pour ma castration 1265 01:16:43,073 --> 01:16:47,237 Parce qu'elle fait ça. J'ai été... J'ai été horriblement émasculé. 1266 01:16:51,181 --> 01:16:52,910 Tu manques désespérément à Arthur. 1267 01:16:53,350 --> 01:16:56,615 Vous a-t-il demandé de faire une tournée de toutes les filles qui lui manquent ? 1268 01:16:56,787 --> 01:16:59,984 Non, il est bien trop honnête pour être impliqué dans quelque chose d'aussi ridicule que cela. 1269 01:17:00,157 --> 01:17:01,317 Comme quoi ? 1270 01:17:01,492 --> 01:17:03,789 Comme mon plaidoyer pour ne pas l’abandonner. 1271 01:17:08,197 --> 01:17:09,926 Vous prenez vraiment soin de lui, n'est-ce pas ? 1272 01:17:10,133 --> 01:17:14,001 Oui je le fais. Et c'est un travail que je recommande vivement. 1273 01:17:14,403 --> 01:17:16,428 Un avant-goût de l'Angleterre. 1274 01:17:16,606 --> 01:17:19,575 Oh. Oh, adorable. 1275 01:17:20,076 --> 01:17:22,839 Comme, je crois, vous prenez soin de ce monsieur. 1276 01:17:23,245 --> 01:17:27,443 Écoute, j'apprécie ce que tu essaies à faire, mais Arthur va se marier. 1277 01:17:28,950 --> 01:17:35,014 Naomi, s'il y a une chose, une vieille femme je peux reconnaître que c'est un jeune homme amoureux. 1278 01:17:40,262 --> 01:17:41,524 Comment est ce thé ? 1279 01:17:42,296 --> 01:17:43,456 Comme les eaux usées. 1280 01:17:50,304 --> 01:17:52,772 - Je suis vraiment désolé. - Euh, ça va ? 1281 01:17:52,940 --> 01:17:57,468 Merci. Merci, mesdames, pour cela une belle après-midi. Ce sont magnifiques. 1282 01:17:57,778 --> 01:17:59,871 - Arthur, n'est-ce pas... ? - Acclamations. Merci. 1283 01:18:00,047 --> 01:18:02,014 Merci, mesdames. Merci. 1284 01:18:02,182 --> 01:18:04,742 Je serai là toute la semaine. Et pour le reste de ma foutue vie. 1285 01:18:10,990 --> 01:18:12,787 Hé. Bonjour. 1286 01:18:13,927 --> 01:18:14,951 Quoi? 1287 01:18:16,262 --> 01:18:17,854 C'est juste un mal de tête. 1288 01:18:18,031 --> 01:18:22,126 Attendez. Vous passez des tests depuis mois. Le médecin me l'a dit au téléphone. 1289 01:18:22,301 --> 01:18:24,326 Oh, embêtez-vous avec les clichés. 1290 01:18:24,503 --> 01:18:26,232 Eh bien, que savent les médecins, de toute façon ? 1291 01:18:26,405 --> 01:18:30,205 Je pense qu'ils sont généralement très bien qualifiés, Hobson. Pourquoi n'en as-tu pas parlé ? 1292 01:18:30,576 --> 01:18:34,637 Je suis désolé. C'est juste que je ne voulais pas t'inquiéter. 1293 01:18:35,113 --> 01:18:36,546 Eh bien, maintenant je suis inquiet. 1294 01:18:39,685 --> 01:18:43,381 Mais oublie les soucis et profitez de ce geste extravagant ! 1295 01:18:43,554 --> 01:18:46,580 Regardez ces ours. Je les aime. 1296 01:18:46,757 --> 01:18:48,884 - Les plus gros de la boutique. - Je peux en avoir un ? 1297 01:18:49,060 --> 01:18:51,688 Cela fait partie d'un affichage. Ils ne voulaient pas vendre celui-là. 1298 01:18:53,764 --> 01:18:55,061 Mettez ça, s'il vous plaît. 1299 01:18:55,233 --> 01:18:56,495 Je ne mets pas ça. 1300 01:18:57,101 --> 01:18:59,501 Mettez-le ou les ours seront incinérés. 1301 01:19:08,511 --> 01:19:09,773 Humiliant. 1302 01:19:09,946 --> 01:19:11,937 - Tu as l'air vraiment digne. - Mm. 1303 01:19:16,219 --> 01:19:18,619 Combien as-tu gaspillé avec ça ? 1304 01:19:18,788 --> 01:19:21,018 Ils sont très raisonnables, en fait. 1305 01:19:21,190 --> 01:19:24,751 - Euh, alors dis : "Lave ton winkie". - Lavez votre winkie. 1306 01:19:26,629 --> 01:19:29,223 Dites : « Si vous devez les payer, ce n'est pas de l'amour." 1307 01:19:29,398 --> 01:19:31,559 Si tu dois payer, ce n'est pas de l'amour. 1308 01:19:31,734 --> 01:19:33,725 Ha! Vous en faites un, vous en faites un. 1309 01:19:33,903 --> 01:19:36,201 Pourriez-vous faire Sammy Davis, Jr ? 1310 01:19:36,405 --> 01:19:38,600 Sammy Davis, Jr. n'est pas à faire avec ce costume. 1311 01:19:38,774 --> 01:19:40,833 - J'aime Sammy. - A quoi ça sert ? 1312 01:19:41,009 --> 01:19:43,500 Je vois que tu as décidé de ne pas grandir. 1313 01:19:43,678 --> 01:19:46,476 Ouais, j'ai déjà décidé de ne pas m'embêter. 1314 01:19:49,350 --> 01:19:51,477 - Où est Naomi ? - Dehors. Tu veux la voir ? 1315 01:19:52,887 --> 01:19:54,980 Tu la verras pour moi, d'accord ? 1316 01:20:00,928 --> 01:20:02,156 Comment va-t-elle ? 1317 01:20:02,729 --> 01:20:05,857 Tout ce qu'elle me dira, c'est qu'elle a mal à la tête. Personne d'autre ne me dira rien... 1318 01:20:06,033 --> 01:20:09,059 ... parce que nous ne sommes pas une famille. Ce sont les hôpitaux. 1319 01:20:10,103 --> 01:20:11,400 Pourquoi était-elle chez toi ? 1320 01:20:11,705 --> 01:20:16,108 Hobson et moi sortons tout le temps. Nous allons vol à l'étalage tous les mercredis. Celui de Bergdorf. 1321 01:20:16,310 --> 01:20:19,143 C'est le bon moment pour le faire. Presque aucune sécurité. 1322 01:20:19,579 --> 01:20:21,512 Elle s'inquiétait pour toi. 1323 01:20:26,218 --> 01:20:28,584 Hé, comment se passe l'écriture ? 1324 01:20:29,588 --> 01:20:32,079 C'est vraiment bien, en fait. 1325 01:20:32,458 --> 01:20:34,255 J'ai vendu mon livre. 1326 01:20:34,427 --> 01:20:37,555 Félicitations, c'est une nouvelle fantastique. Vous méritez ça. 1327 01:20:37,730 --> 01:20:40,198 Quand tu l'as découvert, as-tu crié ? 1328 01:20:40,366 --> 01:20:42,026 Je l'ai fait. Je suis allé : 1329 01:20:46,037 --> 01:20:48,164 - Seulement plus fort. - Droite. 1330 01:20:48,340 --> 01:20:53,607 Ouais. Je veux dire, un cri est défini par sa qualité vocale dans une certaine mesure. 1331 01:20:54,713 --> 01:20:57,147 J'ai été vraiment en colère contre toi. 1332 01:20:58,049 --> 01:21:03,111 Et j'ai répété dans ma tête ce que je j'allais te dire si je te revoyais. 1333 01:21:03,287 --> 01:21:05,687 Et ça allait commencer par "Salut, Arthur". 1334 01:21:05,856 --> 01:21:07,483 C'est conventionnel. 1335 01:21:07,658 --> 01:21:11,560 Et puis j'allais entrer dans beaucoup de choses vraiment méchantes. 1336 01:21:12,463 --> 01:21:17,457 Et ça allait être dirigé contre toi dans d'une manière très pointue parce que tu m'as menti. 1337 01:21:17,634 --> 01:21:21,160 Mais ensuite je m'essoufflerais finalement et je dirais, à contrecœur : 1338 01:21:21,938 --> 01:21:25,567 "Merci de m'avoir encouragé avec mon écriture." 1339 01:21:26,743 --> 01:21:31,237 Et puis je devenais très sérieux et je je te regarde dans les yeux et je te dirais : 1340 01:21:31,781 --> 01:21:33,476 "Arthur... 1341 01:21:33,916 --> 01:21:35,178 ...tu as un problème." 1342 01:21:37,086 --> 01:21:41,021 Je suis content que ce soit hypothétique parce que ce serait vraiment difficile à entendre. 1343 01:21:42,491 --> 01:21:43,515 Comment va Hobson? 1344 01:21:43,692 --> 01:21:46,183 Ah. Eh bien... 1345 01:21:47,129 --> 01:21:49,723 Naomi, voici Susan... 1346 01:21:50,499 --> 01:21:52,626 ...ma fiancée. 1347 01:21:52,801 --> 01:21:55,361 Et, euh, Susan, voici Naomi. 1348 01:21:55,537 --> 01:21:57,164 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 1349 01:21:57,339 --> 01:22:00,364 C'est comme une patinoire de taille moyenne. 1350 01:22:00,541 --> 01:22:03,510 Et une patinoire. C'est ce que j'ai dit, mais j'ai dit pour les souris. Parce que c'est petit. 1351 01:22:03,677 --> 01:22:06,339 - Vous êtes guide touristique, n'est-ce pas ? - Ouais. 1352 01:22:06,514 --> 01:22:09,415 Eh bien, en fait, Susan, Naomi est écrivain. Elle est en cours de publication. 1353 01:22:09,583 --> 01:22:12,211 Eh bien, félicitations. Qui va publier votre livre ? 1354 01:22:12,386 --> 01:22:14,946 - Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? - Euh, Painted Wagon Press. 1355 01:22:15,122 --> 01:22:17,113 - Ils sont tous pareils. - Ha, ha, Painted Wagon Press. 1356 01:22:17,291 --> 01:22:19,885 Ce nom semble familier. Désolé, je n'arrive pas à penser à... 1357 01:22:20,061 --> 01:22:22,119 Pourquoi ce nom pourrait-il cela me semble si familier ? 1358 01:22:22,629 --> 01:22:25,120 Pouvez-vous m'aider avec ça ? Pourquoi je pourrais connaître ce nom ? 1359 01:22:25,665 --> 01:22:28,429 Non, Susan, je ne peux pas. 1360 01:22:29,102 --> 01:22:30,126 Oh. 1361 01:22:30,303 --> 01:22:33,033 Ça vient à moi. Bach Worldwide vient de les acquérir. 1362 01:22:33,973 --> 01:22:37,238 Tu aurais dû venir me voir à ce sujet. J'aurais pu te faire une meilleure affaire. 1363 01:22:38,645 --> 01:22:40,612 Mais pourquoi les achèteriez-vous ? 1364 01:22:42,214 --> 01:22:44,910 Pour que tu puisses leur dire pour publier mon livre. 1365 01:22:51,256 --> 01:22:52,814 Merci. 1366 01:22:55,260 --> 01:22:57,558 Pourquoi as-tu fait ça ? 1367 01:22:58,097 --> 01:23:00,394 Je viens de lui rendre service. 1368 01:23:01,532 --> 01:23:03,159 Naomi, attends. 1369 01:23:05,636 --> 01:23:07,263 Attendez. 1370 01:23:08,973 --> 01:23:12,465 Je ne pensais pas que je te verrais un jour encore une fois, et je pense que tu es talentueux... 1371 01:23:12,643 --> 01:23:14,975 Je pensais que d'autres personnes pensais que j'étais talentueux. 1372 01:23:15,146 --> 01:23:18,582 Je pensais que je l'avais mérité. Je pensais que je l'avais mérité. 1373 01:23:18,749 --> 01:23:21,740 Et ça faisait vraiment du bien. J'aime ça. J'aime gagner quelque chose. 1374 01:23:21,918 --> 01:23:27,652 Et je sais que tu ne sais pas ce que ça fait, mais c'est génial. 1375 01:23:29,126 --> 01:23:31,822 Tu devrais l'essayer un jour. 1376 01:23:36,199 --> 01:23:37,928 Aïe, aïe, aïe. 1377 01:23:38,101 --> 01:23:40,967 Je me suis coupé la main. Il y a du sang dedans. 1378 01:23:42,138 --> 01:23:45,130 En fait, euh, ne les mange pas à cause du sang. 1379 01:23:54,517 --> 01:23:56,417 Hobson, comment fonctionne ce sachet de thé ? 1380 01:23:56,585 --> 01:24:00,111 Est-ce que tu arraches le haut ou tu utilises ça pour intervenir ? Comment? 1381 01:24:00,288 --> 01:24:02,381 Non, tu mets tout le sac dans le pot. 1382 01:24:02,557 --> 01:24:05,253 - Tu as juste mis tout le sac dedans ? - Mm. Avec de l'eau. Eau chaude. 1383 01:24:05,426 --> 01:24:07,155 - Brillant. - Mais pas du robinet. 1384 01:24:07,328 --> 01:24:08,386 - D'un... ? - Bouilloire. 1385 01:24:08,563 --> 01:24:09,894 Brillant. Parfait. 1386 01:24:15,770 --> 01:24:17,761 Faites attention à cette assiette. Ça va être très, très... 1387 01:24:19,140 --> 01:24:20,731 Oh mon Dieu, non ! 1388 01:24:20,908 --> 01:24:22,705 Chaud. 1389 01:24:22,910 --> 01:24:25,401 Je pense que j'étais mieux à l'hôpital. 1390 01:24:27,414 --> 01:24:29,143 Bon appétit. 1391 01:24:32,553 --> 01:24:35,852 En fait, mes médicaments ça me donne suffisamment la nausée. 1392 01:24:36,023 --> 01:24:38,218 Tu me harcèles toujours sur le changement... 1393 01:24:38,392 --> 01:24:41,849 ...et tu as peur de manger un petit bol de cercles de spaghetti. Venez. 1394 01:24:45,298 --> 01:24:47,198 S'il vous plaît, laissez-moi prendre soin de vous. 1395 01:25:00,378 --> 01:25:01,504 Plutôt sympa. 1396 01:25:01,680 --> 01:25:03,113 - Vraiment? - Mm-hm. 1397 01:25:03,615 --> 01:25:06,448 - Ce n'est pas désagréable, n'est-ce pas ? - Eh bien, c'est désagréable... 1398 01:25:06,618 --> 01:25:07,949 Ha. ... mais c'est plutôt sympa. 1399 01:25:08,386 --> 01:25:10,479 Je suis un génie là-dedans. 1400 01:25:21,432 --> 01:25:23,900 La mère ourse prendra soin de ses petits... 1401 01:25:24,068 --> 01:25:26,730 ...pour une durée maximale de deux ans. 1402 01:25:47,957 --> 01:25:49,584 Beau. 1403 01:25:50,927 --> 01:25:53,259 Allez, allez, allez. 1404 01:25:53,429 --> 01:25:55,363 - Non. Pas comme ça. - Aah ! Ha-ha-ha. 1405 01:25:55,531 --> 01:25:57,260 Vous avez tellement à donner. 1406 01:26:15,183 --> 01:26:16,741 L'as-tu appelée, Arthur ? 1407 01:26:17,185 --> 01:26:19,049 Non. 1408 01:26:23,224 --> 01:26:25,749 As-tu déjà été amoureux, Hobson ? 1409 01:26:27,361 --> 01:26:29,386 Oui, je l'étais une fois. 1410 01:26:29,563 --> 01:26:32,794 Oui, à Londres. Il venait d'Espagne. 1411 01:26:33,167 --> 01:26:35,032 Il m'a demandé d'y aller avec lui. 1412 01:26:35,202 --> 01:26:36,794 Vous aviez presque 3 ans. 1413 01:26:37,271 --> 01:26:38,636 Que s'est-il passé ? 1414 01:26:40,540 --> 01:26:43,304 Deux jours avant mon départ... 1415 01:26:43,476 --> 01:26:45,774 J'avais mes valises toutes faites. 1416 01:26:45,945 --> 01:26:47,139 Votre père est mort. 1417 01:26:59,725 --> 01:27:01,317 Tu aurais dû y aller. J'aurais compris. 1418 01:27:02,928 --> 01:27:05,055 C'était trop tard. 1419 01:27:05,431 --> 01:27:07,626 Je t'aimais. 1420 01:27:08,834 --> 01:27:10,825 Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ? 1421 01:27:11,070 --> 01:27:13,504 Je ne voulais pas que tu te sentes mal. 1422 01:27:13,672 --> 01:27:17,267 - Pourquoi tu me le dis maintenant ? - Je veux que tu te sentes mal. 1423 01:27:25,283 --> 01:27:28,343 Alors voilà à quoi ça ressemble se coucher à 9h00. 1424 01:27:28,519 --> 01:27:30,282 Oui. 1425 01:27:30,488 --> 01:27:32,718 N'est-ce pas méchant ? 1426 01:27:41,932 --> 01:27:44,127 Hum, Hobson. 1427 01:27:44,701 --> 01:27:46,566 J'ai fait un mauvais rêve. 1428 01:27:46,737 --> 01:27:48,534 Hobson ? 1429 01:27:50,040 --> 01:27:52,600 Hobson, arrête de déconner. 1430 01:27:52,843 --> 01:27:56,210 Tu ne peux pas voir un tunnel de lumière et une fourche rouge. 1431 01:27:56,380 --> 01:28:00,008 Je ne vais pas prendre ces trois livres retour à la bibliothèque. 1432 01:28:02,885 --> 01:28:04,750 Hobson ? 1433 01:28:10,292 --> 01:28:12,089 Infirmière! 1434 01:28:12,261 --> 01:28:14,092 Infirmière! 1435 01:29:17,323 --> 01:29:19,119 Homme amer ? 1436 01:29:24,262 --> 01:29:26,355 Nous allons faire une fête. 1437 01:29:26,531 --> 01:29:28,795 Je suis fatigué d'être triste maintenant. 1438 01:30:22,818 --> 01:30:24,945 Bitterman, qu'est-ce que tu fais ? 1439 01:30:25,120 --> 01:30:27,884 J'essaie de vous remonter le moral, M. Bach. 1440 01:30:28,056 --> 01:30:29,148 Est-ce que ça marche ? 1441 01:30:30,425 --> 01:30:31,483 Pas encore. 1442 01:30:35,664 --> 01:30:36,756 Et maintenant ? 1443 01:30:37,499 --> 01:30:40,194 Tu dois faire quelque chose de drôle. Vous ne pouvez pas rester là. 1444 01:30:40,368 --> 01:30:44,270 - Dites simplement quelque chose d'incongru ou de concis. - D'accord. 1445 01:30:44,906 --> 01:30:47,101 Aujourd'hui, c'est le jour de votre mariage, M. Bach. 1446 01:30:47,275 --> 01:30:49,835 Eh bien, c'est tout. Je vais me noyer. 1447 01:30:50,311 --> 01:30:51,869 M. Bach? 1448 01:30:52,046 --> 01:30:53,946 M. Bach? Où es-tu allé ? 1449 01:30:55,616 --> 01:30:58,584 Ravi de vous voir. Bonjour. 1450 01:30:59,719 --> 01:31:01,118 Chancelier. 1451 01:31:01,288 --> 01:31:03,984 - Je suis tellement ravie que tu sois là. - Ah, merci. 1452 01:31:04,157 --> 01:31:07,320 Je pense que tu seras très, très agréablement surpris. Amusez-vous. 1453 01:31:07,494 --> 01:31:08,586 Le marié est là. 1454 01:31:08,762 --> 01:31:12,789 Ah. Je suppose que le marié est arrivé. 1455 01:31:12,966 --> 01:31:14,763 Homme amer. Homme amer. 1456 01:31:15,402 --> 01:31:17,869 S'il te plaît. Je me marie aujourd'hui. 1457 01:31:18,037 --> 01:31:20,198 Mais tu es resté là trop longtemps. 1458 01:31:20,706 --> 01:31:23,675 - Oh, mon Dieu. Elle est là. - Vous êtes en retard. N'ai-je pas été clair ? 1459 01:31:23,842 --> 01:31:26,402 Ne... Ne... Ne blâmez pas Bitterman. 1460 01:31:26,579 --> 01:31:29,377 Il a eu beaucoup de mal à me trouver hors du bain. 1461 01:31:29,615 --> 01:31:30,707 Café. Maintenant. 1462 01:31:30,883 --> 01:31:32,680 Bonne idée. J'en aurai un aussi. 1463 01:31:32,851 --> 01:31:33,943 Je suis un peu ivre. 1464 01:31:34,119 --> 01:31:35,586 D'accord. 1465 01:31:35,754 --> 01:31:38,051 La bonne nouvelle c'est que tu es là et tu ne portes pas de cape. 1466 01:31:38,222 --> 01:31:40,213 C'est une journée fière pour toi, Viv ? 1467 01:31:41,859 --> 01:31:44,487 J'ai des invités à qui m'occuper. Rester. 1468 01:32:21,597 --> 01:32:23,064 Psst. 1469 01:32:23,432 --> 01:32:25,400 Petite personne. 1470 01:32:26,068 --> 01:32:27,433 Pouvez-vous lire ? 1471 01:32:28,304 --> 01:32:30,363 Pendant environ quatre ans. Peux-tu? 1472 01:32:30,673 --> 01:32:32,607 Pas pour le moment, non. 1473 01:32:32,775 --> 01:32:33,799 Aide. Venez ici. 1474 01:32:43,318 --> 01:32:45,218 J'ai besoin que tu lises ceci pour moi. 1475 01:32:45,787 --> 01:32:47,379 D'accord. 1476 01:32:51,926 --> 01:32:57,329 « Mon très cher Arthur. Écoute, espèce de connard choyé. » 1477 01:32:57,498 --> 01:32:59,261 Continuer. 1478 01:32:59,433 --> 01:33:01,526 "Vous savez maintenant où sont les sachets de thé." 1479 01:33:01,702 --> 01:33:04,296 Pour faire fonctionner la bouilloire, appuyez sur le bouton rouge. 1480 01:33:04,571 --> 01:33:06,095 Lait au réfrigérateur. 1481 01:33:06,273 --> 01:33:09,868 C'est la grosse boîte avec la jolie lumière qui s'allume quand on ouvre la porte. 1482 01:33:10,577 --> 01:33:14,741 Il n'est pas trop tard, Arthur. Vous pouvez tout faire sous le soleil. 1483 01:33:14,915 --> 01:33:17,542 Tout mon amour le plus profond et le plus affectueux. 1484 01:33:17,717 --> 01:33:19,708 Je te souris. 1485 01:33:19,886 --> 01:33:22,878 Ou, plus probablement, contre vous. 1486 01:33:23,456 --> 01:33:27,017 "Pour toujours et à jamais, H." 1487 01:33:32,465 --> 01:33:33,693 Est-ce que tu pleures ? 1488 01:33:35,201 --> 01:33:38,192 C'est le travail d'une mariée, pleurer. 1489 01:33:38,370 --> 01:33:40,099 Il est temps de se relever, Arthur. 1490 01:34:21,478 --> 01:34:22,536 Bien-aimé(e)... 1491 01:34:23,413 --> 01:34:28,441 ...nous sommes réunis ici aujourd'hui rejoindre Arthur et Susan dans le mariage. 1492 01:34:29,419 --> 01:34:33,321 Ce qui est félicité être honorable parmi tous les hommes. 1493 01:34:33,490 --> 01:34:39,689 Et par conséquent, personne ne peut y entrer à mauvais escient ou à la légère... 1494 01:34:39,895 --> 01:34:43,695 ...mais avec révérence, discrétion et solennelle. 1495 01:34:43,866 --> 01:34:46,994 Cela ressemble à beaucoup d'adverbes. Cela vous semble être beaucoup d'adverbes ? 1496 01:34:47,169 --> 01:34:48,500 Chut, Arthur. 1497 01:34:48,670 --> 01:34:52,003 Si quelqu'un peut démontrer une juste cause... 1498 01:34:52,307 --> 01:34:55,504 ... pourquoi ils ne le pourraient pas être réunis... 1499 01:34:55,677 --> 01:34:59,612 ...laisse-le parler maintenant ou se taire pour toujours. 1500 01:35:06,020 --> 01:35:07,146 Je m'y oppose ! 1501 01:35:08,756 --> 01:35:12,590 - À ce mariage. - Arthur, tu ne peux pas t'y opposer. C'est ton mariage. 1502 01:35:12,760 --> 01:35:17,253 Est-ce mon mariage ? Parce que je pense que si c'est c'était, je saurais qui étaient tous ces gens. 1503 01:35:17,430 --> 01:35:18,829 Je veux dire, qui es-tu ? 1504 01:35:19,132 --> 01:35:21,327 - Je suis ton témoin. - Je ne t'ai jamais vu auparavant... 1505 01:35:21,501 --> 01:35:24,959 - En fait, n'est-ce pas ? Je te reconnais un peu. - Je suis la réceptionniste de ta mère. 1506 01:35:25,138 --> 01:35:27,106 Oh, ouais, c'est vrai. C'est agréable de te voir. 1507 01:35:27,274 --> 01:35:29,970 Mais et vous deux ? Qui est Abercrombie et qui est Fitch ? 1508 01:35:30,143 --> 01:35:32,668 Et y a-t-il eu un enterrement de vie de garçon ? Je n'ai pas été invité. 1509 01:35:32,846 --> 01:35:36,508 Si c'était le cas, alors je ne pense pas J'aurais apprécié. Vous ressemblez à des carrés. 1510 01:35:36,682 --> 01:35:38,650 Et j'ai couché avec trois d'entre eux. 1511 01:35:38,951 --> 01:35:41,112 Je ne sais pas lesquels. J'ai juste... Statistiquement... 1512 01:35:41,287 --> 01:35:43,619 Susan, ce n'est pas réel. 1513 01:35:43,789 --> 01:35:47,122 Ce mariage est une imposture. C'est un merveilleux mariage simulé, mais c'est une imposture. 1514 01:35:47,293 --> 01:35:48,885 Nous ne nous aimons pas. 1515 01:35:49,061 --> 01:35:51,621 Même toi, tu mérites mieux que ça. 1516 01:35:55,568 --> 01:35:58,661 En fait, c'était Abraham Lincoln qui a dit : "Liberté..." 1517 01:36:00,538 --> 01:36:01,562 C'est ma petite fille. 1518 01:36:05,143 --> 01:36:08,078 - Tu m'épouseras. - Non, Suzanne. Abercrombie. Fitch. 1519 01:36:08,246 --> 01:36:13,582 Je suis l'avenir de cette entreprise, et tout ce dont j'ai besoin c'est de ton putain de nom de famille. 1520 01:36:15,653 --> 01:36:17,176 - Frappez-le au visage. - Non. 1521 01:36:17,354 --> 01:36:19,322 Arrêtez. 1522 01:36:19,489 --> 01:36:21,423 Ne touchez pas à mon fils. 1523 01:36:24,228 --> 01:36:26,162 Mais Vivienne. 1524 01:36:26,396 --> 01:36:28,591 Je pense que vous en avez assez dit. 1525 01:36:28,966 --> 01:36:29,990 Arthur, viens ici. 1526 01:36:40,543 --> 01:36:42,170 En êtes-vous certain ? 1527 01:36:42,912 --> 01:36:44,607 Oui je suis. 1528 01:36:45,014 --> 01:36:46,538 Cela signifie tout abandonner. 1529 01:36:47,817 --> 01:36:50,377 Je suis heureux de tout abandonner. 1530 01:36:50,920 --> 01:36:55,220 En fait, Vivienne, je peux commencer tout abandonner maintenant. 1531 01:36:55,391 --> 01:36:58,553 Ceci, par exemple. Je n'en ai pas besoin là où je vais. 1532 01:36:58,727 --> 01:37:01,218 Quartier ouvrier. Cela aura l’air sarcastique. 1533 01:37:01,396 --> 01:37:04,797 J'ai l'impression d'être lié comme le pied d'une petite japonaise. 1534 01:37:04,966 --> 01:37:08,766 Je ne veux plus de ça. Des chaînes qui m'enchaînent à la richesse. 1535 01:37:08,937 --> 01:37:10,302 C'est un truc sanglant. Pouah. 1536 01:37:11,006 --> 01:37:13,236 Cette chemise, ça démange. 1537 01:37:13,408 --> 01:37:14,932 Je n'en veux plus. 1538 01:37:15,110 --> 01:37:18,135 Je peux vous assurer à tous qu'après cela... 1539 01:37:18,312 --> 01:37:21,543 ...Je serai loin du fonds Bach. 1540 01:37:21,715 --> 01:37:24,912 Vos investissements reposent donc sur des bases solides. 1541 01:37:27,488 --> 01:37:31,049 Excusez-moi. Ne laissez pas cela nuire d'après ce que je viens de dire. 1542 01:37:31,225 --> 01:37:32,453 Et enfin... 1543 01:37:34,595 --> 01:37:38,860 En fait, euh, c'étaient un cadeau de Noël de Hobson. Je... 1544 01:37:39,065 --> 01:37:40,623 Je pense que je vais les garder. 1545 01:37:40,800 --> 01:37:43,997 - Je garde cette bague. Je garde cette bague. - Oui. 1546 01:37:44,170 --> 01:37:47,401 Okay, eh bien, euh, je vais être pauvre maintenant. 1547 01:37:54,614 --> 01:37:55,739 Alors comment ça s'est passé ? 1548 01:37:56,214 --> 01:38:00,981 Eh bien, je suis vraiment désolé, Bitterman, mais j'ai bien peur que vous soyez au chômage. 1549 01:38:02,988 --> 01:38:04,012 Félicitations. 1550 01:38:05,023 --> 01:38:08,220 - Y a-t-il un endroit où je pourrais vous emmener, monsieur ? - Eh bien, c'est très gentil... 1551 01:38:08,393 --> 01:38:11,055 ... mais je dois m'habituer à me défendre pour moi maintenant. 1552 01:38:11,229 --> 01:38:13,629 Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ? 1553 01:38:16,200 --> 01:38:18,134 Arthur. 1554 01:38:22,673 --> 01:38:25,005 - Encore une fois, tu m'as humilié. - Désolé. 1555 01:38:25,176 --> 01:38:29,135 Mais cette fois, je te respecte pour ça. 1556 01:38:29,313 --> 01:38:30,974 Tu es plus fort que je ne le pensais. 1557 01:38:31,182 --> 01:38:33,343 Et tu m'as montré la vérité à propos de Suzanne. 1558 01:38:33,517 --> 01:38:35,211 Ouais, elle est vraiment méchante, n'est-ce pas ? 1559 01:38:35,385 --> 01:38:36,875 Oh. 1560 01:38:37,921 --> 01:38:40,151 - Pour la cabine. - Oh. 1561 01:38:40,323 --> 01:38:42,120 Bonne chance dans ta vie, Arthur. 1562 01:38:44,661 --> 01:38:46,185 Un peu gênant. 1563 01:38:47,564 --> 01:38:48,895 Nous devons aller dans le Queens. 1564 01:38:49,065 --> 01:38:50,692 Connaissez-vous le Queens ? 1565 01:38:50,867 --> 01:38:53,563 C'est plein de trafic, n'est-ce pas ? 1566 01:38:56,872 --> 01:38:58,169 Connaissez-vous Naomi ? 1567 01:38:58,340 --> 01:39:00,001 Mazel tov, je cherche Naomi. 1568 01:39:00,175 --> 01:39:01,733 Noémi ! 1569 01:39:01,910 --> 01:39:03,002 Quoi? 1570 01:39:04,380 --> 01:39:09,443 Bonjour. Je me suis souvenu. Je me souvenais des briques et du train. 1571 01:39:09,651 --> 01:39:11,016 Je suis venu en taxi. 1572 01:39:11,587 --> 01:39:14,078 - Tu es bourré, Arthur. - Non! 1573 01:39:14,256 --> 01:39:17,747 Eh bien, oui. Mais ce n'était que pour que je puisse me marier. 1574 01:39:17,925 --> 01:39:22,692 - Oh d'accord. - Naomi ! Je ne l'ai pas fait. 1575 01:39:22,864 --> 01:39:28,166 Au lieu de cela, j'ai fait la seule chose rationnelle, et j'ai donné tous mes vêtements. 1576 01:39:28,336 --> 01:39:32,067 Te souviens-tu d'un mot de la dernière conversation que nous avons eue, Arthur ? 1577 01:39:32,240 --> 01:39:37,768 - Ouais, nous allions construire une porte secrète. - Non. L'autre conversation. 1578 01:39:38,045 --> 01:39:41,344 J'ai donné des milliards d'argent pour toi. 1579 01:39:41,782 --> 01:39:44,250 Tu n'aurais pas dû faire ça. 1580 01:39:45,886 --> 01:39:47,513 Noémi ? 1581 01:39:50,590 --> 01:39:52,820 Ma mère est morte. 1582 01:39:53,760 --> 01:39:55,386 Je sais. 1583 01:39:56,262 --> 01:40:00,460 Et je suis tellement... je suis tellement désolé. 1584 01:40:00,633 --> 01:40:02,066 Mais... 1585 01:40:02,835 --> 01:40:05,429 ... Je ne peux pas la remplacer. 1586 01:40:07,073 --> 01:40:08,631 D'accord. 1587 01:40:45,876 --> 01:40:47,468 J'avais dans mon appartement... 1588 01:40:47,644 --> 01:40:52,047 ...un plutôt grand, lit magnétique incroyablement décadent. 1589 01:40:52,249 --> 01:40:54,648 J'ai pensé "Ce lit va rends-moi vraiment heureux. 1590 01:40:54,817 --> 01:40:58,446 C'est la seule chose que ma vie nécessite, est un lit magnétique flottant. 1591 01:40:58,621 --> 01:41:03,183 Quand j'aurai ça, je serai heureux. Et mon compagnon ce soir-là était, euh... 1592 01:41:03,359 --> 01:41:07,386 Quelle est une manière euphémique de le dire ça n'a pas l'air désagréable ? Euh... 1593 01:41:07,563 --> 01:41:08,587 Une prostituée. Et... 1594 01:41:09,966 --> 01:41:12,264 Nous avons essayé d'ouvrir la porte de l'aquarium... 1595 01:41:12,435 --> 01:41:14,493 ... parce que nous pensions nous pourrions passer un coup de téléphone. 1596 01:41:14,669 --> 01:41:17,433 J'ai cassé la porte de l'aquarium. 1597 01:41:17,606 --> 01:41:19,733 Le poisson est sorti en masse. J'ai failli me noyer. 1598 01:41:21,376 --> 01:41:25,506 Ce n'était pas sans moments amusants, mais cela m'a coûté spirituellement... 1599 01:41:25,680 --> 01:41:30,583 ...et aucune de ces cabines téléphoniques, ni des lits magnétiques pourraient combler le trou en moi. 1600 01:41:30,785 --> 01:41:34,777 J'ai passé une grande partie de ma vie à être embarrassant ma famille et les gens qui se soucient de moi. 1601 01:41:34,955 --> 01:41:38,823 Mais j'ai fait amende honorable avec ma mère maintenant. Autant que possible avec un dragon. 1602 01:41:38,993 --> 01:41:40,858 Je suis abstinent depuis six mois aujourd'hui. 1603 01:41:42,663 --> 01:41:44,654 Félicitations. 1604 01:41:44,899 --> 01:41:47,424 Je pense que c'est le plus J'ai déjà évalué une pièce de monnaie. 1605 01:42:08,821 --> 01:42:10,413 Suivant. 1606 01:42:10,590 --> 01:42:12,251 Le prochain en ligne, s'il vous plaît. 1607 01:42:15,894 --> 01:42:17,885 Il est 12h50. 1608 01:42:30,042 --> 01:42:33,307 Lady Liberty enveloppée ses bras verts géants... 1609 01:42:33,478 --> 01:42:35,775 ...autour du Chrysler Building une dernière fois. 1610 01:42:35,947 --> 01:42:39,542 Et puis elle a marché prudemment de retour sur sa propre île. 1611 01:42:39,717 --> 01:42:41,844 Même s'ils le feront on vit toujours séparément... 1612 01:42:42,019 --> 01:42:45,921 ... ils seront toujours un peu plus grands et brille un peu plus fort... 1613 01:42:46,457 --> 01:42:48,721 ...parce qu'ils ont partagé une aventure. 1614 01:42:49,227 --> 01:42:50,251 La fin. 1615 01:42:53,030 --> 01:42:55,862 C'est l'heure des questions. Quelqu'un a-t-il des questions ? 1616 01:42:56,032 --> 01:42:57,090 J'ai une question. 1617 01:42:59,069 --> 01:43:03,802 Est-ce que quelqu'un s'en soucie si je raconte une autre histoire ? 1618 01:43:03,974 --> 01:43:05,134 - Ça me dérange. - Moi aussi. 1619 01:43:05,575 --> 01:43:07,475 Vous ressemblez à Harry Potter. 1620 01:43:07,644 --> 01:43:10,442 Ouais, eh bien, est-ce une mauvaise chose ? C'est un grand sorcier. 1621 01:43:10,614 --> 01:43:14,276 Écoute, c'est une plutôt bonne histoire, et si personne ici ne s'en soucie... 1622 01:43:14,450 --> 01:43:15,474 Euh, excusez-moi, désolé. 1623 01:43:15,651 --> 01:43:19,712 J'aimerais vraiment avoir l'opportunité pour le dire. 1624 01:43:19,888 --> 01:43:22,356 Si ça va, euh... 1625 01:43:22,891 --> 01:43:27,419 Il était une fois un prince. Il était beau. 1626 01:43:27,763 --> 01:43:30,095 Il est tombé amoureux d'une princesse du Queens. 1627 01:43:30,266 --> 01:43:32,496 - Tu es une fille ou un garçon ? - Ça n'a pas d'importance. 1628 01:43:33,102 --> 01:43:36,298 Le fait est que il aimait tellement cette princesse... 1629 01:43:36,471 --> 01:43:39,235 ...qu'il était prêt abandonner son royaume pour elle... 1630 01:43:39,407 --> 01:43:41,500 ... mais elle l'a refoulé. 1631 01:43:41,709 --> 01:43:44,576 - Quelle salope. - Elle ne l'était pas. Pourquoi tu dis ça ? 1632 01:43:44,746 --> 01:43:46,611 Elle a fait ce qu'il fallait, il s'avère que... 1633 01:43:46,781 --> 01:43:52,014 ...parce que ce prince j'ai eu un petit problème avec... 1634 01:43:52,987 --> 01:43:56,649 ...des bonbons. Il ne pouvait pas avoir assez de bonbons. 1635 01:43:56,823 --> 01:43:59,155 - Tu veux dire de la drogue ? - Non. Non. Où as-tu grandi ? 1636 01:43:59,326 --> 01:44:00,486 - De la méthamphétamine ? - Non. 1637 01:44:00,661 --> 01:44:02,424 - Du crack ? - Non. C'était juste de l'alcool. 1638 01:44:02,596 --> 01:44:05,463 Écoute, ça ne marche pas. D'accord. 1639 01:44:09,036 --> 01:44:14,496 Ce que je suis venu te dire, Naomi, c'est que je suis désolé. 1640 01:44:14,974 --> 01:44:17,135 Je suis désolé de t'avoir menti. 1641 01:44:17,310 --> 01:44:19,710 Je suis désolé de t'avoir blessé. 1642 01:44:19,879 --> 01:44:22,677 Et je suis désolé que je t'ai demandé de prendre soin de moi... 1643 01:44:22,848 --> 01:44:27,979 ...quand ce que je veux plus que tout au monde est de prendre soin de vous. 1644 01:44:32,825 --> 01:44:35,793 Et je pense que c'est la fin de l'histoire. 1645 01:44:52,110 --> 01:44:54,134 Euh! 1646 01:44:55,579 --> 01:44:56,876 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1647 01:44:57,047 --> 01:45:01,074 Ce ne sont que deux adultes s'embrasser dans une pièce pleine d'enfants. 1648 01:45:04,855 --> 01:45:06,584 Alors, comment le monde réel vous traite-t-il ? 1649 01:45:06,757 --> 01:45:09,920 Oh, j'ai surtout appris que je devrais essayez simplement de vivre simplement maintenant. 1650 01:45:10,094 --> 01:45:12,028 - C'est mieux pour moi. - Qu'est-ce que c'est? 1651 01:45:12,196 --> 01:45:13,719 Homme amer ! Pourquoi? 1652 01:45:13,896 --> 01:45:18,196 Tu as dit : "C'est la fille que je peux acheter de retour avec une flotte de voitures de cinéma. 1653 01:45:18,368 --> 01:45:22,964 J'ai dit que c'était une fille que je ne pouvais pas racheter avec une flotte de voitures de cinéma. 1654 01:45:23,139 --> 01:45:25,403 - Oh. - Plus précisément, j'ai dit "je ne peux pas". 1655 01:45:25,575 --> 01:45:28,942 Débarrassez-vous de... Débarrassez-vous-en simplement. C'est embarrassant. 1656 01:45:29,112 --> 01:45:31,910 - Alors je suppose que ta mère t'a pardonné. - Ouais, ouais, tu sais. 1657 01:45:32,081 --> 01:45:36,710 J'ai reçu mon héritage en retour pour avoir dirigé discrètement l'association Bach. 1658 01:45:36,885 --> 01:45:38,785 Devons-nous simplement prendre le métro ? 1659 01:45:40,255 --> 01:45:42,280 Lequel est le plus rapide ? 1660 01:45:48,830 --> 01:45:51,594 Traversez le parc, s'il vous plaît, Bitterman. 1661 01:49:53,495 --> 01:49:55,486 La carotte était là